他实是村

он действительно свиреп

看了他的容貌儿实是撑

на внешность он действительно хорош

事实是

факт, что... разг.; факт тот, что

这个确实是

так оно и есть

确实是这样

воистину так, действительно так, так и есть

超脱现实是不可能的。

It’s impossible to detach oneself from reality.

在这背后的事实是…

факты, стоящие за этими...

诚实是一种美德。

Честность - одна из добродетелей.

历史的事实是抹杀不了的。

The facts of history cannot be denied (obliterated).

这道题看起来很简单，但当你要解它时你就会发现它确实是一道难题。

The problem looks simple enough, but when you come to try and solve it you’ll find it’s a real teaser.

你说他不诚实是屈了他了。

You wronged him when you said that he was dishonest.

这成就确实是空前的。

Это достижение действительно беспрецедентно.

他的诚实是毫无疑问的。

Его честность не вызывает ни малейших сомнений.

这确实是个好消息。

Это действительно хорошая новость.

事实是不能否认的。

Факты нельзя отрицать.

事实是歪曲不了的

факты – упрямая вещь

这些青年尽情享乐，舒服之极，相信确实是到了古兰经中所说的天堂乐园

эти парни, опьяненные наслаждениями, верили, что и впрямь попали в рай, описанный в Коране

我们的成就确实是巨大的

Успехи наши действительно огромны

我们的成就确实是巨大

успехи наши действительно огромны

确实是失败了

факт, что проиграли

这件事实是他有罪的又一个证据

Этот факт еще одно подтверждение его вины

事实说明; 事实是

факты говорят о том, что

事实说明, 事实是

факты говорят о том, что

问题在于; 事实是

факт тот, что

事实是…, 问题在于..

факт тот, что