通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

幸好当年没有破坏掉，不然，她一定会后悔莫及——谁让她是实用主义者呢？

Слава Архонтам, что Глаз уничтожить не удалось, иначе она бы точно пожалела. Эх, тяжело быть прагматиком...

亚伊文||亚伊文对于跟非人种族有历史价值的文物很感兴趣，他正在替他的松鼠党寻找可以用来当作旗帜的东西。然而当他考虑到远古之血的继承权时，亚伊文仍然维持愤世嫉俗者与实用主义者的态度。

Яевинн||Яевинн интересуется историческими артефактами нелюдей, которые могли бы послужить символом для его скоятаэлей. Все же, даже в отношении наследия Старшей крови он остается циничным и прагматичным.

实用主义者那适应性很强的思想

The malleable mind of the pragmatist.

清醒的现实主义者

трезвый реалист

逻辑实证主义者说的——辩证唯物主义者反驳的。

То, что утверждают сторонники позитивистской логики, сторонники диалектического материализма отрицают.

帝国主义者以援助为名行控制之实

под вывеской оказания помощи империалисты на деле устанавливают свой контроль

我其实还是更喜欢之前的那个种族主义者。

На самом деле, предыдущий расист мне понравился больше.

目击者说一切看起来都非常∗超现实主义∗。

Свидетель сказал, что сцена выглядела как ∗сюрреалистичный спектакль∗.

首先他是一个极端主义者;其次他很不诚实。

He was first of all an extremist secondly he was pretty dishonest.

同武装团体进行人道主义谈判：实用手册

Humanitarian Negotiations with Armed Groups: A Manual for Practitioners

不，到处去闻康米主义者的味道实在太蠢了。算了吧。

Нет, ходить и вынюхивать коммунистов — это определенно тупость. Забудь.

我知道你说过自己不算康米主义者，但事实上呢？

Я помню, ты говорил, что на самом деле не коммунист, но разве это не так?

麦柯是很讲究实用的。他不需要神秘主义的薰陶。

МАйк реалист. Ему нет нужды в мистицизме.

说你是个现实主义者，有人能逃出去总比一个都出不去强。

Сказать, что вы прагматик. И для всех будет лучше, если сумеет спастись хоть кто-то, чем вообще никто.

穆艾奎是很讲究实用的。他不需要神秘主义的薰陶。

МАйк реалист. Ему нет нужды в мистицизме.

我不这么看…恩希尔是个现实的人，希里则是理想主义者。

Я бы поспорил... Эмгыр - прагматик, а Цири - идеалистка.

乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说

The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.

他们正在做着理想主义者和现实主义者都想看到完成的有价值的工作。

They are doing valuable work which idealists as well as realists want to see done.

我的浪漫都到哪里去了？这种实用主义的想法可不适合我！

Где былая романтика? Этот прагматизм мне совершенно не идет!

这里确实是个藏身的好地方。马佐夫主义者知道如何隐姓埋名。

Это определенно хорошее место, чтобы спрятаться. Мазовисты знают, как залечь на дно.

是的，确实很讽刺，因为在内心深处，他们相信自己是马佐夫主义者。

Да, и это весьма иронично, потому что они глубоко в душе считают себя мазовистами.

很可怕，确实。她可能是去上大学的时候，从一个∗自由主义者∗那里学来的。

Да, мне тоже жутковато. Небось пошла в университет, а там ее ∗либералы∗ подучили.

工具主义一种实用主义理论，认为思想是指导行为的工具，行为的成功证明其手段合理

A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action, their validity being determined by the success of the action.

他实际已经承认了：死掉的∗法西斯分子∗——就是∗法西斯主义者∗——完成了自己的∗使命∗。

Это практически чистосердечное признание: его роль подразумевала убийство ∗фаска∗, то есть ∗фашиста∗.

见鬼。这样没用的。你之前应该表明自己是一个民族主义者。

Черт. Не сработало. Надо было до этого намекнуть, что ты националист.

你瞧，经济眼自称是康米主义者，但实际上不过是一群会对着报表硬起来的自由主义者。

Видишь ли, эконоумки утверждают, что они коммунисты. Но в действительности они просто либералы, у которых стоит на таблицы.

看起来这也没用，兄弟……也许你应该试着和其他传统主义者聊聊。

Похоже, тут не выйдет, майн брудер... Может, стоит поговорить с другими традиционалистами.

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

无辜的生命总是死在有罪之人手中。这句老套的实用主义说法一点都不错。

Тот, кто сам без греха, получает нож под ребро от грешников. Чем плох старый добрый прагматизм?

这座城市要完蛋了。那么外国无政府主义者迟早会∗偷走∗你的三明治。这就是事实。

Этот город скатывается в дерьмо. Не за горами момент, когда какой-нибудь заморский анархист ∗отберет∗ у тебя сэндвич. И это факт.

哈里自称是一名无政府主义者，但是他实际上只是在装腔作势以引起人们的议论。

Harry claims to be an anarchist but he’s really only striking an attitude to be provocative.

关于革命国家能通过原质实现的超物理效果，亚唯物主义者将其分为几个等级。

Инфраматериалисты разделяют экстрафизические эффекты революционного государства по уровню плазмы, необходимому для их достижения.

农夫琼斯是一个顽固的传统主义者，他从不愿使用任何新式的农药。

Farmer Jones was a dyed-in-the-wool traditionalist; he would never use any modern pesticides.

1978年，伊朗的自由主义者决意采用一切手段把国王赶下台。

В 1978 году либерально настроенные силы Ирана стремились любой ценой сместить шаха.

长久以来，干涉这种自己生活同时也让别人生活的实用主义是不符合大家的利益的。

Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм “живи и дай жить другим”.

我不知道你说的∗骷髅头∗是什么意思，但是看起来你确实变成了一个种族主义者，警官。

Не знаю, что вы имеете в виду под ∗мертвой головой∗, но расистом вы, похоже, действительно становитесь, офицер.

农业保护主义者则以食品安全和食品自给为由，宣称同样的做法也适用于食品。

Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.

“看吧，伙计们，”他指着你。“这位和平主义者小姐……让别人替你动手确实很轻松，不是吗？”

Глядите, пацаны, — указывает он на тебя. — Непротивление злу насилием явилось... Удобно, когда за тебя дерутся другие, да?

“什么？作为一个康米主义者，你实在是太愚蠢了……”他摇摇头。“我再也不会为那头猪做任何事了。”

«Что? Для коммуниста ты слишком тупой...» Он качает головой. «Я не собираюсь больше ничего делать для этой свиньи».

请注意：有关数字惩戒的故事是种族主义者虚构历史的常见手法，这些故事完全没有考古记录的证实……

Прошу заметить: рассказы о нанесении увечий пальцам — мотив, часто повторяющийся в расистской псевдоистории. Они никак не подтверждаются археологическими находками.

啊，斯巴达实用主义啊。但如果一个人只能维持着生理运行，不就浪费了在世上的时间吗？

О, эти спартанцы и прагматики. Но если мы можем лишь поддерживать свои физиологические потребности, то просто зря теряем время, правда?

“哇哦。一个神秘主义者。真吸引人。我毫不怀疑这一切都是真实而充分的。我不怀疑那个∗标志∗，不过也许……”她开了口……

«Ого! Да вы мистик. Как интригующе. У меня нет никаких сомнений, что все это правда. Как нет никаких сомнений и в истинности ∗знамений∗, но, быть может...» Она растягивает слова: