就其实质说

по существу говоря; в сущности говоря

就其实质来说

по существу, в сущности говоря

(用作插)就其实质说

По существу; В сущности

从实质上看

judging by essentials

实质上的损害

essential quality of damages

在实质上解决争端

разрешать спор по существу

她实质上仍是个叛逆者

Deep down, she was still a rebel.

实质上商店是我表哥的。

To all intents and purposes the business is my cousin’s.

实质上是把整个环岛变成一个分形天线。

Таким образом весь перекресток превратив в гигантскую фрактальную антенну.

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

谨慎地表示加雷斯其实上演了一出漂亮的自救。

Задумчиво заметить, что Гарет в общем сам себя спас.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

事实上，热心的先生，我们其实并不是牛。至少，不是现在这样的。

По правде, добрый господин, мы, вообще-то, не коровы. Ну то есть, не совсем.

事实上，热心的女士，我们其实并不是牛。至少，不是现在这样的。

По правде, добрая госпожа, мы, вообще-то, не коровы. Ну то есть, не совсем.