实逼处此
shíbīchǔcǐ
обстоятельства вынуждают занять такую позицию; реальная обстановка заставляет так поступить; волей-неволей приходится действовать так
shí bī chù cǐ
be compelled to ...; cannot (help) but ...shíbīchǔcǐ
There's no alternative under the circumstances.【释义】指为情势所迫，不得不这样。
【出处】《左传·隐公十一年》：“无滋他族，实逼处此，以与我郑国争此土也。”
《左传‧隐公十一年》：“无滋他族，实偪处此，以与我郑国争此土也。”本意为迫於形势而占有此地。后用以表示为情势所迫，不得不如此。
пословный:
| 实 | 逼处 | 此 | |
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|
1) 逼近居住。
2) 指地区邻接。
|
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|