撤销宵禁令

отменить комендантский час

解除宵禁

отменить комендантский час

宣布宵禁

объявить комендантский час

「可怜的阳光子民，怎会在宵禁时刻出门呢。想想看，要不是那么接近晚餐时分，你说不定还能活下去。」

«Дневной обитатель, бедняжка, остался на улице в вечерний час. А ведь он мог бы выжить, если бы ужин был не так скоро».

宵禁了！小心怪兽！

Комендантский час! Знаю, что у тебя есть пропуск, но берегись монстров.

你以为通行证可以保护你不受齐齐摩的侵害？宵禁并不是为了好玩才设的。

Думаешь, пропуск защитит тебя от кикимор? Комендантский час ввели не ради развлечения.

日落后到黎明这段时间我们实施宵禁。原本是因为传染病，现在还多了一大群的齐齐摩...

Ради безопасности жителей Вызимы мы ввели комендантский час от заката до рассвета. Сначала эта чума, а теперь нам приходится разбираться с полчищами кикимор...

嘿，已经是宵禁时间了！回去睡觉，辛迪！

Эй, комендантский час уже наступил. Марш в кровать, Синди!

搞宵禁？拉多维德的脑袋进水了吧。

Комендантский час?! Да у этого Радовида с головой не в порядке.

对该城镇强制实行宵禁

clamp a curfew on the town

以邮寄标志来通知市民们宵禁了

Notified the citizens of the curfew by posting signs.

宵……宵禁？

Комендантский час?

现在开始实施宵禁。

Вводится комендантский час.

重复一次，现在开始实施宵禁。

Повторяю, вводится комендантский час.

平民！现在正在实施宵禁。立刻回家。

Гражданское лицо! В городе введен комендантский час. Немедленно вернитесь домой.

宵禁？

Комендантский час?