家俱
jiājù
вм. 家具
ссылается на:
家具jiājù
мебель
мебель
jiā jù
variant of 家具[jiā jù]jiā jù
variant of 家具[jiā jù]家具。家用器具。
в русских словах:
стирать
стереть тряпкой пыль с мебели - 用抹布拭去家俱上的尘土
художнический
〔形〕художник 的形容词. ~ клуб 艺术家俱乐部. ~ая жизнь 艺术创作生涯.
чемпион национального клуба
国家俱乐部冠军 (给良种犬授予的称号)
примеры:
搜寻房屋与四周後,狩魔猎人发现了通往地窖的入口,而且有进行魔法仪式的痕迹。我们的英雄开始仔细地检查所有家俱,找寻任何有关这间房子过往的蛛丝马迹。
Исследовав дом и места поблизости, ведьмак обнаружил вход в подвал, а в нем - полустертые следы магических ритуалов. Наш герой принялся внимательно рассматривать утварь, пытаясь разузнать хоть что-нибудь о прошлом дома.
是家俱乐部,当地艺术家常在那里聚集,比如画家、雕刻家、诗人和舞者。
Клуб, там собираются люди искусства. Художники, трубадуры и танцовщики.
看来一切都将水落石出,猎魔人终于即将面对那条数次溜出手心的毒蛇。希特拉人将在“曼卓果拉”举办的宴会上现身。这是由一群自命不凡的艺术家组成的独家俱乐部。然而在我眼中,他们不过是一群平庸之辈,并不具备任何过人的天赋。因此,他们并不愿耗费心力创造更好的作品,转而在富有的赞助人耳畔装可怜,这是我最鄙视的行径。让我们回来继续讲述辛特拉人。杰洛特与安娜·亨利叶塔决定一同参加晚会,逮住这名卑劣的狗东西。
Все указывало на то, что отважный ведьмак наконец встретится с тем, кто долгое время выскальзывал из его рук, словно змея. Цинтриец должен был появиться на приеме "Мандрагоры" - элитного клуба, объединявшего людей искусства всех мастей. По моему скромному мнению, это был отстойник для тех, кого фортуна обделила талантом, и кто, вместо того чтобы творить очередные шедевры, выпрашивал подачки у богатых меценатов, к чему я всегда относился с величайшим презрением. Впрочем, вернемся к истории Цинтрийца: Геральт вместе с Анной-Генриеттой решили отправиться на прием и схватить негодяя.
屋子里的家俱摆得歪歪斜斜。
The furniture in the room was placed askew.
这家俱乐部有一个附属的妇女组织。
This club has a women's auxiliary.
印花棉布能被用来做家俱套和窗帘。
Cretonne can be used for furniture covers and curtains.
清单包括一个家俱底部的万向轮,一个饼乾切割器和一个水晶花瓶。
The list include a furniture caster, a biscuit cutter, and a crystal vase.
那家俱乐部--其实更像一座陵墓--他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。
In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.
他已申请加入这家俱乐部。
He has put in for membership of the club.
装饰用的家俱布一种用于装潢房间的装有厚绒毛的重织物
A heavy fabric with a thick nap, used for upholstery.
许多现代家俱用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已。
Much modern furniture is not solid but using a sandwich of wood veneer on plywood.
国际笔会(即作家俱乐部。指诗人,剧作家,编辑,小品文作者以及小说家组成的国际作家俱乐部)
Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists