大家口袋里的硬币变少了，意味着我的硬币也跟着变少了。

Если у людей в карманах мало денег - значит, их и у меня мало.

大家口袋里的钱少了，我能偷的也就少了。

Если у людей в карманах мало денег - значит, их и у меня мало.

现在他的口吻完全不一样了。大家口中快活的男人不见了，笑容也消失了。

Теперь он говорит совершенно другим тоном. Пропал душа-человек, а следом за ним и улыбка.

很抱歉，亲爱的——你已经辛苦这么多趟了。这就是野外作业——大家口中年轻人的游戏。

Прости, золотко, я столько тебя по ним гоняю! Но такова уж полевая работа — дело, как говорится, молодых.

不是这样的。他们是大家口中的∗异性恋生活伴侣∗。彼此之间的关系久经考验。如果你喜欢的话，可以称之为‘兄弟情。

Ты всё неправильно понимаешь. Они ∗гетеросексуальные партнеры по жизни∗. В закаленных боями отношениях. Можно даже сказать „братаны“.