以前他家境很好

раньше у него семья была обеспеченной (благополучной)

家境很窘

семья живёт в бедности

他们的家境每况愈下。

Материальное положение их семьи становится все хуже и хуже.

家境贫寒

происходить из бедной семьи

家境贫寒却虚摆场面

genteel poverty; live in poverty genteel

家境清贫

be a person of scanty means

她的家境仍无转机。

The condition of her family was not improving.

我的家境不太好。

My family financial situation is not too good.

她家境富裕

она из состоятельной семьи

他喜欢上了一个女孩，不过那女孩的家境不太好，因此我朋友担心他父亲会反对这桩婚事。

Ему очень нравится одна девушка, но она не из богатой семьи, поэтому мой друг беспокоится, что его отец будет против их свадьбы.

啊，我…仙家境地，凡人本就不该久留。

Я, эм... Смертным не следует долго находиться в царстве Адептов.

渔女梓心家境清寒，街边贩鱼时不慎丢失了平常佩戴的珠串。但她不知道的是，这珠串即将为她带来一段曲折的姻缘…

Цзысинь - бедная рыбачка из семьи, изо всех сил сводящей концы с концами. Однажды, продавая на улице рыбу, она по неосторожности теряет свой жемчужный браслет. Она ещё не знает, как потерянный жемчуг изменит её судьбу...

你怎么觉得那种家境良好的女孩会跟这种男人发生关系？

Почему вы думаете, что девушка из такой обеспеченной семьи завела бы отношения с таким парнем?

听着，我从来都不缺钱。我家境富裕，只缺冒险，不缺钱。

Слушай, мне эти сокровища вообще не нужны. Мой отец землевладелец, у нас богатая семья. Мне просто хотелось приключений. Но не таких.

他的家境不怎么样

материальное положение его семьи не очень