不过家常话先说到这里，我真高兴你能够回到自己家里！但我也有点担忧──你确定海盗是真走了吗？最好当心点，晚上别点灯，免得被航行到岸边的人看到。

Ну хватит об этом. Я очень рада, что ты смог вернуться под свой кров! Волнуюсь я только: точно ли пираты ушли? Держи ухо востро и не зажигай света ночью, чтобы тебя кто с моря не увидел.

你应该要杀了怪物，而不是跟牠闲话家常。

Ты должен был убить монстра, а не вести с ним задушевные беседы!

话是这样说的，但是对于我们冒险家而言，「危险」也只是家常便饭而已啦！

Действительно. Но на то мы и искатели приключений, чтобы смотреть опасности в лицо!

他一定有进出的方式。但……我想他应该没空来跟我们话家常，没错吧？

Он должен был знать, как попасть в Институт... Но я правильно понимаю, что поболтать с ним об этом уже не получится?

……抱歉，你有说话吗？老尼克的人生常常在我脑里闪现。那家伙肯定常逛三明治店。

...а? Что? Я не расслышал. Со мной бывает как нахлынут воспоминания... того Ника. Видать, он любил сидеть в закусочных.

如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？

And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?