1) 家[的] jiā[de], 家庭[的] jiātíng[de]; 家常[的] jiāchang[de]

домашнее платье - 家常衣服

-зен, -зна〔形〕〈口〉日常穿的, 家常穿的. ～ халат 家常穿的长袍.

— То и дело хворает она у нас... - "她在我们家常常闹病".

предметы домашнего. обихода - 家常用品

家常理短

житейские мелочи

叙家常

говорить об обыденных (житейских) делах

家常理短[儿]

житейские мелочи

家常衣服

домашнее затрапезное платье

叙叙家常

толковать о домашних делах

家常用品

предметы домашнего обихода

自制食品; 家常烹饪食品

пищевые продукты домашнего приготовления

国际著名专家常设咨询圆桌会议

Международное постоянное консультативное совещание видных экспертов за круглым

海湾国家常设电信委员会

Permanent Telecommunication Committee Gulf States

加勒比统计学家常设委员会

Постоянный комитет статистиков стран Карибского бассейна

摆家常

engage in small talk; talk about domestic trivia

胜败乃兵家常事。

Победы и поражения — обычное дело на войне.

不要在家常琐事上浪费时间。

Don’t waste time on domestic trivialities.

请来吃顿家常便饭。

Come along and take potluck.

干亲家母陪干亲家翁, 谈谈家常又何妨;说三道四, 关你屁事

кому какое дело что кума с кумом сидела

[直义] 菜汤和饭是我们的食品.
[释义] 粗茶淡饭是我们的家常便饭.
[例句] в комнате уже был накрыт стол на две персоны, стояли миски с борщом и кашей. - Прошу садиться, - подставил стул капитан. - Питаюсь я из солдатского котла. «Щи да каша - пища наша», - как говорит наша русская

щи да каша - пища наша

家常就唠到这儿。赶快行动起来，上火箭了，士兵。

Хватит болтовни. Оторви свою задницу и дуй к ракете, солдат.

损兵折将是兵家常事，战死沙场是士兵天职。但这……哪怕对部落来说，这也是一次手段卑劣的进攻。

Нас учили всегда быть готовыми к потерям – без них на войне не обойтись. Но это... это нападение – такая низость, даже по меркам Орды.

往年只有我和阿芷在，最多给孩子们做点霄灯，陪老人唠点家常，再稍微做一些好吃的…

В прошлые годы здесь никого кроме Чжи и меня не было, и мы могли только сделать парочку небесных фонарей для детишек, обсудить со стариками дела житейские, да приготовить немного вкусностей...

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

熟悉其他冒险家常用的武器，既是实力的提升，也是团长的责任！现在的分数还不够高，我会加把劲的！

Чтобы набираться опыта и стать лучшим командиром отряда, мне нужно знакомиться и с другими видами оружия! Мой текущий рекорд не слишком высок... Я буду стараться!

用料朴素的菜汤。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Простой овощной суп. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих гору драгоценностей. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

话是这样说的，但是对于我们冒险家而言，「危险」也只是家常便饭而已啦！

Действительно. Но на то мы и искатели приключений, чтобы смотреть опасности в лицо!

哈哈没事没事，因为倒霉，受伤这种事对我来说早就是家常便饭了。

Ха-ха, это ничего. Ранения давно стали частью моих приключений.

唔嗯…这没什么，师傅说这对唱戏人来说是家常便饭的事儿。

Кхм... Но ничего страшного, мой наставник говорит, что для певцов это в порядке вещей.

调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口，一抹香浓在舌尖化开，紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味，简直难以想象出自土豆这种家常的食材。

Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.