家庭史
jiātíngshǐ
история семьи, родословная
примеры:
推销员史密斯为了招揽生意企图巴结那个家庭主妇。
Salesman Smith tried to stand in with the housewife to get her custom.
我们选择了拯救史蒂文，一个有着温暖家庭的老男人。
Мы решили спасти старика Стивена, которого любит вся его большая семья.
你怎么能远离你的根源？历史，还是家庭对你来说毫无意义？
Как можно отрываться от корней? Ни история, ни семья ничего не значат для вас?
真是多亏了医疗技术啊，一个家庭得以团圆！我很高兴听说史蒂文能回归他那精心打理的舒适生活。感谢你在这件事上的帮助。
Искусство врачевания спасло еще одну семью! Я рад, что Стивен вернется к обычной жизни. Спасибо за помощь.
пословный:
| 家庭 | 史 | ||
семья, дом; домашний, фамильный
|
I сущ.
1) история; анналы; летопись; исторический
2) [придворный] историограф, летописец (записывавший слова и деяния монарха) 3) * наблюдатель, регистратор
4) * [придворный] астроном; астролог
5) * гадатель, гадальщик
6) * тюремный смотритель, надзиратель
II собств.
1) (сокр. вм. 史记) «Ши цзи» («Исторические записки» Сыма Цяня)
2) Ши (фамилия)
3) Са (корейская фамилия)
|