社区和家庭提供的服务

услуги на уровне общины и семьи; обслуживание с опорой на общину

亚洲家庭和文化服务研究基金会

Азиатский фонд по оказанию услуг и проведению научных исследований по вопросам семьи и культуры

非营利家庭服务机构实际最终消费

фактическое конечное потребление НКОДХ

服务员劳瑞克来到塞西尔，并在那儿开了一家酒馆。

разносчик Ловрик наконец прибыл в Сайсил и открыл там таверну.

我是这家客栈的跑堂，也就是服务员。如你所见，没什么特殊之处。

Я работаю самой обычной официанткой в этом прекрасном заведении. Боюсь, мне больше нечего рассказать.

家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。

Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can’t give them the attention they need if they’ve shackled with paperwork.

然后那个服务员说“为什么是那些长脸家伙？”对吗？！我喜欢这个笑话。

И разносчик такой подходит и говорит: "Чего морды вытянули?" Верно? Обожаю эту хохму!

从两匹马开始。他们在一家小酒馆里，在一张桌子上谈论他们刚刚参加的比赛。服务员走了过来。

Начать с лошадей. Они сидят за столиком в таверне и обсуждают забег, в котором сегодня участвовали. Подходит разносчик.

如果是服务员说“为什么是那些长脸家伙？”会更好一点。你这个笑话根本不需要这只狗。是的，那样会更好。嗯，好吧。

Было бы гораздо лучше, если фразу про вытянутые морды сказал разносчик. Гораздо лучше! Зачем тут вообще пес был нужен? М-да.