安立温暖的家庭

свить себе тёплое гнёздышко

他感觉到家庭的温暖。

He feels the warmth of the family.

我们选择了拯救史蒂文，一个有着温暖家庭的老男人。

Мы решили спасти старика Стивена, которого любит вся его большая семья.

他与特莉丝组成了温暖的家庭，家里时常飘荡着刚出炉的蛋糕味道。他们随时随地欢迎客人的来访。

Вместе с Трисс они обустроили там теплый дом, в котором всегда пахло свежеиспеченными пирогами, а гостям были рады вне зависимости от дня и часа.

能想起他们，这是多好的礼物。我也要给你些什么。一本家庭食谱，这是菲力克斯的最爱。他如果知道这书被赠与如此...温暖的灵魂，肯定会高兴的。

Какой подарок. Какое счастье – просто думать о них. Я хочу и тебе кое-что подарить. Семейный рецепт. Один из лучших рецептов Феликса. Он был бы счастлив узнать, что тот перешел к такой... теплой душе.

现在友谊温暖的光芒照亮你心扉了吧！确实是这样，不是吗？咦，我刚才说了友谊吗？我说的是家庭！就像一个相互支持的家庭：互相鼓励，不管是谁一视同仁，参与到光荣的战斗中打败敌人！

Сейчас, наверно, тепло нашей дружбы уже согрело тебе сердце, да? Но неужели я сказал "дружбы"? Я имел в виду "родственных отношений"! Ведь мы, словно семья, поддерживаем друг друга, радуемся успехам друг друга, стоим друг за друга горой и делим вместе и радости, и горести!