岛田家族的次子源氏对家族生意毫无兴趣，整天不务正业

Гэндзи, младшего наследника клана Шимада, совершенно не интересовали дела семьи: он предпочитал проводить дни в развлечениях и праздности.

嗯……好吧。我父亲是眨眼雪鼠的拥有者。但那是家族生意，他一死就归我了。

Ладно, ладно. Смеющаяся крыса принадлежит отцу. Но это ведь семейное дело, так что она станет моей, когда он помрет.

我跟你说过了，我对家族生意毫无兴趣。我的目标是得到比当商人更高上的成就。

Я же говорила тебя, меня не интересует семейное дело. Я хочу стать кем-то больше, чем просто торговкой.

嗯……好吧。我父亲是眨眼恶鼠的拥有者。但那是家族生意，他一死就归我了。

Ладно, ладно. Смеющаяся крыса принадлежит отцу. Но это ведь семейное дело, так что она станет моей, когда он помрет.

我跟你说过了，我对家族生意毫无兴趣。我可不想做个商人。

Я же говорила тебя, меня не интересует семейное дело. Я хочу стать кем-то больше, чем просто торговкой.

葛兰‧维瓦尔第||葛兰‧维瓦尔第失去了家族生意的控制力。那是一场恶意接收，而银行现在被人类拥有者控制住了。这解释了矮人的痛苦和他的贫困。

Голан Вивальди||Вивальди потерял свой семейный бизнес. После принудительного поглощения, банк оказался в руках новых владельцев. Естественно, людей. Этим объясняется озлобленность краснолюда, а также отсутствие у него денежных средств.

啊，呃，有的。他是我小儿子…可惜他不肯继承家族生意，到大城市里赚钱去了。

Эх. Ну да, это мой младшенький... Да вот беда - он бросил семейное дело и ушел искать счастья в большой город.

现在得靠你照管家族生意了。

It’s down to you now to look after the family business.

这儿都是我的家族生意。没错，自塞西尔建立以来罗伯茨家族的人一直守护着死者，使他们能通往来生，没人会为罗伯茨书写史诗，尽管如此我依然对我的工作感到自豪。

Да, это наше семейное предприятие. Да, Робертсы провожают мертвяков в загробный мир с самого основания Сайсила. О гробовщиках не слагают легенд, но я все равно горжусь своей работой.

他不顾祖父的不悦， 放下了家族的生意。

He dared his grandfather’s displeasure when he left the family business.

常家原本也算璃月的大家族，可惜我做少当家时，生意上多次受挫，败了家里的财产…

В былые времена семья Чан была одной из богатейших в Ли Юэ. Но когда я принял по наследству управление семейными делами, череда финансовых неудач поглотила наше богатство.

我积攒了多年财力，想要重振家族荣光…这批石珀的生意，就是我压上全部身家的希望。

С тех пор я годами пытаюсь восстановить былое состояние семьи. От продажи этой партии руды зависело всё.

「母亲想让我接手家族的织品杂货生意，但我拒绝了。我必须来这里一趟。」 ～海户探险队的耶悟茨

«А ведь матушка хотела, чтобы я встал во главе семейного бакалейного предприятия — так нет же. Меня угораздило явиться сюда». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

很好。但记住再侮辱我的家族意味着你小命不保。

Хорошо. Но запомни, если ты еще раз оскорбишь мою семью, тебя ждет смерть.