容可近乎

разве можно приближаться?

大厅可容纳一千人

зал может вместить тысячу человек

不可容许的不公平

вопиющая несправедливость

不可容许的疏忽

непозволительная халатность

不可容忍地

непозволительным образом

不可容许的情况

нетерпимое положение

我的心只可容纳你

в моём сердце сердце умещаешься только ты

可容6副担架的4轮驱动救护车

санитарная машина (полноприводная четырехосевая, до 6 носилок)

阿姆斯特丹不可容忍童工形式问题会议

Амстердамская конференция по нетерпимым формам детского труда

可容水30000多立方米的蓄水池

a reservoir with a capacity of over 30000 cubic metres

那个杯子可容一夸脱啤酒。

That glass will contain a quart of beer.

这座大桥可容4辆卡车并列通行。

The bridge can take four lorries abreast.

这旅馆可容纳500个客人。

В этой гостинице можно разместить 500 человек.

这礼堂可容纳1000人。

This auditorium can hold 1,000 people.

паны капсулы一种特殊的, 与外界完全隔绝的"八音盒"(里面可容下一个成年人, 他可以随意使用立体音响, 录像机和其他的现代技术产品)

пана капсула

寄存器位数(寄存器可容符号数)

число разрядов в регистре

可容许的偏差(或误差)

допустимый отклонение; допустимое отклонение

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

你的污秽不可容忍！

Скверна не выстоит против природы!

偷窃行为不可容忍！

Я не потерплю воровства!

当前队伍阵容可进入优先队列。

Для вашей команды действует приоритетный поиск.