4) (о человеке) 容易接近的 róngyì jiējìn-de

-тен, -тна〔形〕 ⑴接触的; 〈转〉联络的, 联系的. ～ человек 联系人. ～ телефон 联系电话. ⑵〈技〉接触的; 接点的. ～ая сварка 接触焊. ⑶〈口〉容易接近的. ～ ребёнок 好接近的孩子.

容易接近的

легко доступный для кого-чего

…容易接近

легко доступный для кого-чего

精灵巢穴位于勇得的山中。 这让精灵容易接近顶端的牺牲山峰，并且在袭击山下的猎物之前，运动量便足以在头上散出热气。

Гоблинские логова расположены высоко в горах Джанда. Это позволяет гоблинам легко добраться до жертвенных пиков над ними или как следует разогнаться, чтобы напасть на добычу внизу.

你获得了自由进出厨房以及接近皇帝的许可。乔装成厨师，将使你更容易接近并对他下毒。

Ты получишь доступ на кухню, а затем и к императору. Ты будешь притворяться поваром, так что тебе легко будет отравить еду.

容易和人接近的小伙子

артельный парень

嗯，我们检查了被害人的尸体。这挺好的——那种状态可不容易∗让人接近∗，但我们还是做到了。

Ну что ж, мы осмотрели тело жертвы. Это хорошо. В таком состоянии это было ∗непросто∗, но мы справились.

容易接受新思想

be readily receptive to new ideas

容易接受知识的智慧

восприимчивый ум

平易接近的人

доступный человек

接受者，接受器接受或容易接受的人或物

One that receives or is receptive.

发动机易接近性(可达性)

лёгкость доступа к двигателю

如果我是个人的话，你会比较容易接受我吗？

Будь я человеком, этот разговор давался бы мне гораздо проще.

毕竟有的冒险家虽然不愿意被协会束缚，却很容易接受来自另一位冒险家的邀约。

В конце концов, находятся люди, которым рамки гильдии тесны, но они с удовольствием выполняют поручения других искателей приключений.

我思来想去，觉得你作为天叔的女儿，一定天生就更容易接受父亲做事的方法吧？

Я подумала, что ты легко и естественно освоишь стратегии своего отца.