〔阴〕(旅客、观众、学生等的)容纳程度, 容纳量.

负荷能力；容纳量；装载量；负荷量；负担能力

1. переносимый объем; 2. интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения ее состояния

纳垢容量(滤油器的)

допустимый скопление грязи

礼堂充其量能容纳两千人。

В зале помещается максимум 2000 человек.

列车（乘客）载量乘客或货车可以容纳的乘客数量或货物量

The number of occupants or the amount of material that a passenger or freight train can hold.

你的灵魂已经广阔得足以容纳神的力量。万事皆备。

Твоя душа наконец-то достаточно просторна, чтобы вместить божественность. Ты готов.

一间规模庞大的酒馆，能容纳下大量的旅行者和买醉客。

Это просторное заведение с удовольствием привечает проезжих и путешественников.

我感知到了巨量心能，只有林地之心才能容纳下这么多心能。

Только сердце рощи может вместить то огромное количество анимы, которое я здесь чувствую.

我确信我曾听说过，它是唯一一件可以完全容纳他力量的东西。

Припоминаю, что слышала, будто это единственная вещь, которая могла вмещать его силу.

若谣言属实的话，那就是唯一可以完全容纳祂力量的神物了。

Припоминаю, что слышала, будто это единственная вещь, которая могла вмещать его силу.

慕尼黑的旅馆简直无法容纳因观看奥运会而大量涌入的人群。

Munich hotels were unable to cope with the huge numbers flocking in for the Olympic Games.

你终于准备好了！你的灵魂已经广阔得足以容纳神的力量。万事皆备。

Воистину! Твоя душа наконец-то достаточно просторна, чтобы вместить божественную силу. Она готова.

您的部队驻扎在兵营，每个兵营一次只能容纳一种兵。升级某些兵种可以提高兵营容纳该兵种的数量。

Ваши войска расположились в военных лагерях. В каждом лагере одновременно может находиться только один тип войск. Некоторые войска можно улучшить, чтобы в лагере их помещалось больше!

缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的

A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.

继续为流沙之鳞效力吧，我将继续在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。

Продолжай верой и правдой служить драконам Песчаной Чешуи, и я сделаю так, чтобы твой дар обрел полную силу.

我能在这上面感知到普罗德摩尔女士的魔法。而这些注释描述了如何容纳她的力量。

Я чувствую в этих осколках магию леди Праудмур, а в заметках описывается, как сдерживать ее силу.

捕风瓶是能够容纳「风种子」，并利用风种子的能量产生风场的实用道具。装备后，靠近风种子即可吸收风元素的力量，获得可使用次数。

Бутыль ловца ветра - это устройство, в котором можно хранить анемогранумы. Когда вы экипируете бутылку ловца ветра, она автоматически начнёт накапливать заряд от ближайших анемогранумов.

剑刃的附魔还需要将一些强大的能源体熔化入其中，例如宝石。有一颗宝石可以为我们所用，要知道，这世上能容纳如此强大的魔法能量而不碎裂的宝石可不多见。

Зачаровывать меч нужно с использованием сильной призмы, например драгоценного камня. Но не так уж их много, таких, чтоб смогли выдержать такой магический заряд и не расколоться.