宾主尽欢
bīnzhǔ jìnhuān
рад и гость и хозяин
bīn zhǔ jìn huān
主、客间相聚融洽，都能尽兴、欢愉。
初刻拍案惊奇．卷十八：「你夸我逞，谈得津津不倦，只恨相见之晚，宾主尽欢而散。」
bīn zhǔ jìn huān
both the guests and the hosts thoroughly enjoy themselves (idiom)bīn zhǔ jìn huān
Both the guests and the hosts are thoroughly enjoying themselves.; make a visitor feel welcome; make guests feel at home; The guests feel at home.bīnzhǔjìnhuān
Both the guests and the hosts are thoroughly enjoying themselves.пословный:
| 宾主 | 尽欢 | ||
1) гость и хозяин
2) пришлый и местный
|
1) получать максимум удовольствия
2) до конца использовать хорошее отношение других к себе (также 尽欢竭忠)
|