寂静遗址
_
Безмолвные руины
примеры:
数年来，黑暗之门静静地矗立在诅咒之地……如同一座被遗忘的纪念碑。如今战争打破了这片寂静。
Много лет Темный портал оставался безмолвным... забытым. Но теперь он проснулся.
пословный:
| 寂静 | 遗址 | ||
1) полная тишина, спокойствие; молчание; молчаливый; спокойный, тихий, беззвучный
2) будд. отрешённость от мира, уход в нирвану
|
руины, развалины, реликвии, городище, археологический памятник
|