寄回家

посылать... домой

轻策庄的东东珍藏的信件，似乎是他的父亲寄回来的家书。

Письмо, которое хранит Дундун из деревни Цинцэ. Скорее всего, оно написано его отцом.

从璃月港寄回，收件人上写着莎拉的厚厚信件。信封上还有几根鸽羽，昭示着运送这封信的鸽子们有多努力，还有它们到底遭受了何等对待。

Пухлый конверт из Ли Юэ адресован Саре. Прилипшее к письму перо напоминает о непростой работе почтового голубя, который преодолел огромное расстояние.

我哥哥寄回来的家书里，提到了有关你的事情，冬妮娅姐姐读给我听过！

В одном письме домой брат писал о вас. Тоня мне его прочитала!

他们最近把书寄回来了，但是一直没有送达。

Недавно мне его послали обратно, но он так и не прибыл.

你不用担心，我十分健康，身体很好。而且，我有一个大好消息：我有赚钱的机会了！我在圣巴纳巴斯纪念日前可以寄回家的钱，一定足够可以付修理屋顶的工钱还有我们欠法警的钱。我接下了一些额外的工作：我们会在一座相当大的森林周围盖一条篱笆。

Я здоров, и сил у меня много, не беспокойся. Вдобавок у меня прекрасные вести: я заработаю еще больше денег! Того, что я тебе вышлю ко дню Св. Варнавы, с лихвой хватит и крышу починить, и выплатить старые долги. Нашел я себе еще халтуру: ставим мы ограждение вокруг большого участка леса.

请允许我们收到能出售的货物并将原货寄回。

Please let me have a marketable lot in exchange for them.

他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。

He has returned the completed form with your remittance.

两年来，所有的消息都是坏消息，而且很显然所有的情况都没有任何改观！越来越多的人死去，越来越多的人复活成为游荡的亡灵，还有越来越多的信件被寄回家，寄给那些悲痛的失去了爱人的人们。

Уже два года из новостей у нас только дурные - вижу, что и сейчас ничего не меняется. Горы трупов, орды нежити, стопки писем для скорбящих вдов и вдовцов.

杰克说他考虑加入他们，还说他会把物资寄回来给爸妈，让他们不用这么辛苦工作。

Джейк сказал, что хочет к ним. Собирался посылать нам припасы, чтобы папе с мамой не нужно было столько работать.

这好奇怪。我的一个同事寄给我们关纳保威湖的一份检体，希望我们独立验证，跟他的研究结果比对。检体中的辐射与毒物等级是我们去年检体的15倍，远远超过了民众游泳的安全等级。我已经把报告寄回去让他比对了。

Очень странно. Один из коллег прислал нам образец из озера Куаннапоуитт с просьбой провести независимый анализ для сравнения с его результатами. Уровни радиации и токсичности в 15 раз превышают образец, который мы получили в прошлом году, и серьезно превышают допустимые уровни для плавания. Мы отправили ему отчет, подтверждающий его результаты.