一名朝圣者的祈祷... “万能的卢锡安啊，请赐我财富和权力。”

Молитва путника: "Великий Люциан, надели меня властью и богатствами".

关于朝圣者之路有什么故事吗？

Что такое Путь паломника?

你是个吟游诗人？商人？或是朝圣者？我有些怀疑。

Ты бард/торговец/пилигрим? Сомневаюсь.

取回资格的方法只有一个，就是通过朝圣者之路。

Мы можем вернуть его, только пройдя Путем паломника.

我当然希望朝圣者里有人能从鲜血之路幸存下来。

Надеюсь, хоть кто-то из пилигримов переживет Путь Крови.

要将它送回去只有一种方法，就是通过朝圣者之路。

Мы можем вернуть его, только пройдя Путем паломника.

我用心请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Мое сердце – твое, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

我以生命请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Моя жизнь – твоя, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

我以灵魂请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Моя душа – твоя, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

他们有一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

这名受伤的朝圣者在昏迷中似乎一直在说着什么，好象有提到什么背包的样子。

Наша раненая путница все продолжает кричать о какой-то сумке.

只有踏上朝圣者之路前往黝黑池沼，并放回钥匙，才能弥补已造成的伤害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

我们偶然才会遇到行经这里、往山峰而去的朝圣者，但几乎所有人都是失望而回。

Иногда тут проходят пилигримы по пути на вершину, но почти все они возвращаются ни с чем.

我们偶然才能遇到有朝圣者经过这里走向山顶，但他们几乎所有人都是很失望地回来。

Иногда тут проходят пилигримы по пути на вершину, но почти все они возвращаются ни с чем.

只有踏上朝圣者之路前往黑檀岩池沼，并换回正确的钥匙，才能弥补已造成的所有损害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

说是这样，我确实有...更现实的动机。节日期间阿克斯城大概到处都是朝圣者，个个都带着钱包的朝圣者。

Впрочем, у меня есть на это и... более мирские причины. Во время празднования в Арксе становится не протолкнуться от пилигримов. Как правило, с деньгами.

翠苒树？没错，它现在是有点难看。但是朝圣者比我更重视这个问题，以至于访客不如以往了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与暗影同在的人。没有人猜得出那意味着什么？

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

你可以去问托达尔的儿子艾纳，他目睹了莫克瓦格和手下捣毁花园的全过程。当天的朝圣者也只有他幸存下来。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.