香客 xiāngkè; 朝圣者 cháoshèngzhě

〔形〕〈书, 旧〉参拜圣地者的, 朝圣者的, 香客的.

许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜。

Many pilgrims knelt piously at the shrine.

血精灵朝圣者

Израненная эльфийка крови - пилигрим

最近，朝圣者的大批涌入和联盟军队的不断进犯都清楚地表明，猎鹰岗哨正经历着一个多事之秋。连我这样的人，最近在有空的时候都会帮那些游侠们准备箭支。不过，最近空闲太少，我已经有很长时间无法去收集箭尾要用的羽毛了。

Пилигримы идут нескончаемой чередой, а силы Альянса зашевелились, так что дел в Соколином Дозоре, – только успевай поворачиваться. Обычно я делаю стрелы для наших следопытов, но уже довольно давно у меня нет времени даже собрать перья на оперение.

联盟的军队几乎包围了猎鹰岗哨，我们的处境相当危险。艾泽拉斯世界的血精灵朝圣者们蜂拥而至，我们必须修筑一条安全的路线，躲避敌人的窥探。

Альянс обложил нас со всех сторон. Пилигримы синдорай все идут и идут из Азерота, так что мы должны найти дорогу, о которой наши вездесущие враги не прознают.

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

我们西边有一处叫作萨提纳尔的地方，过去曾是由我的人民所建的重要神殿。里面藏有一件无价圣物，叫做艾露恩的圣杯。艾露恩的祭司们曾将它交给神殿的守卫保管。据说这圣杯具有治愈之力，所以曾有无数的朝圣者前去祭祀。

В области к западу отсюда, что нынче зовется Сатирнаар, некогда было прославленное святилище, которое возвел мой народ. В нем хранилась бесценная реликвия, чаша Элуны, доверенная хранителям святилища жрецами Элуны. Некогда к святилищу стекались паломники, дабы испытать целительную силу чаши, которой она, как говорят, обладала.

这名受伤的朝圣者在昏迷中似乎一直在说着什么，好象有提到什么背包的样子。

Наша раненая путница все продолжает кричать о какой-то сумке.

站在我对面的那个人叫做火神的朝圣者。他是狼人的一员。

Этот парень напротив меня известен как пилигрим Гефест. Он ворген.

<朝圣者把符咒放在手里翻看一下，然后将它扔掉了。>

<Гефест задумчиво крутит оберег в руках, после чего откладывает в сторону.>

我是个谦恭的朝圣者，我发誓。请不要伤害我！

Клянусь, я всего лишь паломник. Пожалуйста, не трогай меня!

我将召集其他牛头人朝圣者一起奔赴锦绣谷。

Я соберу пилигримов-тауренов, и мы отправимся в Дол.

乘筝者的航迹划过空中，好让底下的朝圣者跟随前进。

Рассекая небо, кайтсейлеры чертят карты троп, по которым внизу пойдут пилигримы.

跟着我，不管你是吟游诗人、商人，还是什么朝圣者。

Идем со мной, бард/торговец/пилигрим.

哪座圣坛是你的目的地，“朝圣者”。

К какому храму ты направляешься, пилигрим?

跟我来吧，“朝圣者”。

Пойдем со мной, пилигрим.

你是个吟游诗人？商人？或是朝圣者？我有些怀疑。

Ты бард/торговец/пилигрим? Сомневаюсь.

你不是吟游诗人，也不是商人，更不会是朝圣者。

Ты не бард/торговец/пилигрим.

你不是朝圣者。

Ты не пилигрим.

为什么朝圣者不再到来？

Почему паломники перестали приходить?

跟我来，“诗人/商人/朝圣者”

Идем со мной, бард/торговец/пилигрим.

“朝圣者”，你要前往哪座祭坛？

К какому храму ты направляешься, пилигрим?

跟我来，“朝圣者”。

Пойдем со мной, пилигрим.

你是“诗人”/“商人”/“朝圣者”吗？不像啊。

Ты бард/торговец/пилигрим? Сомневаюсь.

你不是诗人/商人/朝圣者。

Ты не бард/торговец/пилигрим.

为什么朝圣者不再来了？

Почему паломники перестали приходить?

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

翠苒树？没错，它现在是有点难看。但是朝圣者比我更重视这个问题，以至于访客不如以往了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与阴影同在的人。没人想得出那是什么意思。

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

我们偶然才能遇到有朝圣者经过这里走向山顶，但他们几乎所有人都是很失望地回来。

Иногда тут проходят пилигримы по пути на вершину, но почти все они возвращаются ни с чем.

当然，最近来这里的朝圣者不多了。

Конечно, сейчас паломников куда меньше.

他们的一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

只有踏上朝圣者之路前往黝黑池沼，并放回钥匙，才能弥补已造成的伤害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

只是一个朝圣者。我还是喜欢静静冥想，如果你不介意的话。

Просто паломница. И хватит этого, если ты не против.

啊，一个过客，是吧？不是吗？那也许是朝圣者？你跟魄伊特、使命之主和疫病君主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

你看起来不像是个朝圣者。你到紫杉镇来做什么？

Что-то по твоему виду не скажешь, что ты в паломничестве. И чего это тебя понесло в Айварстед?

我是个旅行者，一个朝圣者。我追随凯娜瑞斯的声音，无论它从何方传来。

Я путник. Паломник. Я следую зову Кинарет везде, где он слышен.

威尔海姆说他看到你在七千台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

据说如果一个朝圣者能按规定走完那条路，他将成为一个与暗影同在的人。没有人猜得出那意味着什么？

Если паломник мог завершить путь, считалось, что он сливался с тенями. Что это значит, поди догадайся.

管你是不是朝圣者，我是你的话，我会尽快离开这个落后的小镇。

Из пилигримов ты или нет, я бы на твоем месте не задерживалась в нашем городишке.

我们偶然才会遇到行经这里、往山峰而去的朝圣者，但几乎所有人都是失望而回。

Иногда тут проходят пилигримы по пути на вершину, но почти все они возвращаются ни с чем.

他们有一种仪式牵涉到朝圣者之路，那仪式被称为“虔诚之试炼”。

Один из их ритуалов - прохождение по Пути паломника, так называемое испытание достоинства.

只有踏上朝圣者之路前往黑檀岩池沼，并换回正确的钥匙，才能弥补已造成的所有损害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

只是一个朝圣者。如果你不介意的话，就让我继续静静冥想吧。

Просто паломница. И хватит этого, если ты не против.

你是朝圣者呢，还只是路过而已？

Ты паломник или просто мимо идешь?

你一定也是要去高吼修道院的朝圣者吧。不然你不会经过这里的。

Ты, должно быть, из тех пилигримов, что идут на Высокий Хротгар. Больше тут никто не ходит.

啊，一个过客，是吧？不是？那也许是朝圣者？你跟“工头”魄伊特，枯萎之主说过话吗？

Что, бродяжничаешь, да? Нет? Тогда паломничество? Тебе являлся Периайт, Надсмотрщик и чумной лорд?

你看起来不像是个朝圣者。你到古杉镇来做什么？

Что-то по твоему виду не скажешь, что ты в паломничестве. И чего это тебя понесло в Айварстед?

我是个旅者，一个朝圣者。我追随凯娜瑞丝的声音，无论它从何处传来。

Я путник. Паломник. Я следую зову Кинарет везде, где он слышен.

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

去找托达尔之子艾纳打听一下吧。莫克瓦格和它的手下袭击那里时，他在花园目睹了一切。他是当时唯一活着逃出来的朝圣者。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.

你可以去问托达尔的儿子艾纳，他目睹了莫克瓦格和手下捣毁花园的全过程。当天的朝圣者也只有他幸存下来。

Поговори с Тордаром, сыном Эйнара. Он был в роще, когда туда ворвалась дружина Моркварга, видел все, что случилось... И единственный из паломников ушел живым.

那么，关于圣人阿龙多拉的事情我们知道哪些呢？她女扮男装，化名成为一位扈从。在受封骑士头衔之前，她公开自己真实身分，于是被放逐。她住在沙漠中，以神秘的“鹭骑士”身分保护朝圣者。她在塞万提斯隘口之役中参战，身受重伤，送战场医院时被认出。

Что же мы знаем о благородной Алондре? Переодевшись в мужское платье, под вымышленным именем, она служила оруженосцем. Накануне посвящения в рыцари открыла она свое настоящее естество, и была изгнана. Жила в пустыни, и, назвавшись загадочным Рыцарем Цапли, охраняла пилигримов. Она вышла на поле Битвы за перевал Сервантеса, где была тяжело ранена, после чего ее опознали в госпитале.

朝圣者都匍伏在圣坛前。

The pilgrims prostrated themselves before the altar.

圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记

A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.

旅客招待所供旅行者或朝圣者住宿的地方

A hospice for travelers or pilgrims.

这个朝圣者来自非常远的地方。

This palmer came from a very distant place.

祝鲜血之路好运，朝圣者。希望你真正摆脱罪恶。

Удачи на Пути Крови, паломник. Я надеюсь, ты воистину без греха.

呵，朝圣者。愿卢锡安归来。

Приветствую, паломник. Да свершится возвращение Люциана.

净源导师帮助过我。矮人们，商人们，朝圣者们...就连狗都帮助过我...

Магистры. Магистры мне помогали. И еще гномы, купцы, пилигримы... даже собаки помогали мне.

这座城到处都是朝圣者，而现在宅子里又到处都是蜥蜴人。我的忍耐已经到头了。

Город буквально кишит паломниками. А дом кишит саламандрами. Мое терпение уже почти на пределе.

噢，您务必要来教堂参观！请务必过来！正如先知所言，祈祷卢锡安重生的朝圣者越多，他就越是会早日回到我们中间。

О, но собор надо посетить непременно! Очень тебя прошу! Чем больше паломников молятся о его возвращении, тем скорее Люциан вновь окажется среди нас – прямо как в пророчестве!

这个贝壳上刻着朝圣者的记号，看起来没什么用，不过也许你能将它与什么东西组合让它配得上一次祈祷？

На этой ракушке есть метка пилигрима. Толку от нее никакого... разве что вы сможете соединить ее с чем-то, чтобы получилось нечто стоящее молитвы.

街道上到处都是朝圣者和旅行者，如果虚空异兽再次攻击，这些人将无处躲藏。

На улицах полно паломников и путников: если исчадия Пустоты нападут снова, всем им просто некуда будет прятаться.

这种极度疼痛刚刚减弱些时，另一个朝圣者就会走到祭坛旁点燃火炬。他们以为是在纪念我。但实际上，他们是要烧死我。

Когда мучения хоть немного стихают, в святилище заявляется очередной пилигрим, зажигающий факелы. Они думают, что воздают мне почести. Но нет – они жгут меня!

一名朝圣者的祈祷... “万能的卢锡安啊，请赐我财富和权力。”

Молитва путника: "Великий Люциан, надели меня властью и богатствами".

这是待在充满信徒的城市的最好方法。朝圣者，狂欢者...每一声欢呼和祈祷都可能招来灾祸。在阿克斯城，沉默就是力量。

В городе, где кишат верующие, такой подход лучше всего. Паломники, праздные гуляки... каждое слово или молитва привлекает любопытные взгляды. В Арксе настоящую силу дарует молчание.

踏上鲜血之路，朝圣者。如果你心灵和灵魂纯洁，你会成功的。与其他人不同。

Ступай Путем Крови, паломник. Если душа твоя чиста, тебя может ждать успех. В отличие от остальных.

复仇女神号再次打破了生者世界的界限，但撞上了阿克斯城外的山峦。我很幸运地存活下来。圣城阿克斯里一片动荡不安——神谕教团的圣教骑士们起兵对抗净源导师，因为圣教骑士认为净源导师们私下和黑环勾结，而虚空异兽的袭击让挤满了朝圣者的城市更加混乱不堪。

"Госпожа Месть" вновь вернулась в мир живых – и разбилась о горный склон неподалеку от Аркса. Мне посчастливилось уцелеть. Священный город внизу буйствует: паладины Божественного Ордена пошли войной на магистров и обвиняют их в сговоре с Черным Кругом. Хаоса в городе добавляют нападения исчадий Пустоты. Паломники в панике.

提到刚才死在鲜血之路的朝圣者，他知道发生了什么吗？

Упомянуть паломницу, которая только что погибла, следуя Путем Крови. Знал ли он, что так будет?

朝圣者，可能是为了卢锡安纪念日而来的。

Пилигримы. Должно быть, на День Люциана пожаловали.

我以生命请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Моя жизнь – твоя, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

听到这话真是太...太好了！正如先知所言，祈祷卢锡安重生的朝圣者越多，他越会早日回到我们中间。

Я рада, так рада это слышать! Чем больше паломников молятся о его возвращении, тем скорее Люциан вновь окажется среди нас – прямо как в пророчестве!

我当然希望朝圣者里有人能从鲜血之路幸存下来。

Надеюсь, хоть кто-то из пилигримов переживет Путь Крови.

你的问题只会让火焰更猛！！这种痛苦难以忍受。就当这种极度疼痛刚刚减弱些时，另一个朝圣者就会走到祭坛旁点燃火炬。

Твои вопросы лишь раздувают пламя! Моя мука невыносима. Когда мучения хоть немного стихают, в святилище заявляется очередной пилигрим, зажигающий факелы.

我以灵魂请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Моя душа – твоя, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

祝鲜血之路好运，朝圣者。希望你真正摆脱罪恶。不过，看看你...好像不太可能。

Удачи на Пути Крови, паломник. Надеюсь, окажется, что ты воистину без греха... Хотя гляжу я на тебя, и мне слабо в это верится.

自言自语道这个朝圣者一定是一位秘源术士。

Сказать задумчиво, что паломник наверняка был колдуном.

但这时一位朝圣者路过，将他的手放在我发热的皮肤上。就这样，我痊愈了！这真是奇迹！

Но потом мимо шел собрат-паломник. Он возложил руки на мой горячечный лоб – и я тотчас же исцелился! Клянусь, это было чудо!

啊，全能的杜纳神，请拯救你的子民吧...带我们远离虚空...请守护那些说着相同语言的朝圣者...

О, Великий Дюна, спаси чад своих... убереги нас от Пустоты... благослови паломников, повторяющих твои чистые слова...

我用心请求，卢锡安啊，归来吧。还有你，朝圣者，也这样祈祷。

Мое сердце – твое, о Люциан, прошу, вернись. И ты, паломник, повторял бы за мной.

卢锡安之日到来！虔诚的朝圣者们踏上鲜血之路！

Наступает День Люциана! Оптимистичные паломники ступают на Путь Крови!

噢，这里每条路都通往阿克斯城。你会来看我们的，对吗？正如先知所言，祈祷卢锡安重生的朝圣者越多，他就越是会早日回到我们中间！

О, да тут все дороги ведут в Аркс. И ты же, правда, заглянешь к нам? Чем больше паломников молятся о его возвращении, тем скорее Люциан вновь окажется среди нас – прямо как в пророчестве!

说是这样，我确实有...更现实的动机。节日期间阿克斯城大概到处都是朝圣者，个个都带着钱包的朝圣者。

Впрочем, у меня есть на это и... более мирские причины. Во время празднования в Арксе становится не протолкнуться от пилигримов. Как правило, с деньгами.

朝圣者，狂欢者...每一声欢呼和祈祷都可能招来灾祸。聚众活动的信徒容易成为目标。在阿克斯城，沉默就是力量。

Паломники, праздные гуляки... каждое слово или молитва привлекает любопытные взгляды. Те, кто проявляет свою веру на публике, – легкие мишени. В Арксе настоящую силу дарует молчание.

呵，朝圣者。

Приветствую, паломник.

这种浆果馅饼会甜到你的牙都受不了。在卢锡安纪念日上，欢喜的朝圣者们在抵达阿克斯城时会食用此物。

Этот ягодный пирог такой сладкий, что зубы сводит. Радостные пилигримы отмечают таким пирогом окончание своего путешествия в Аркс на день Люциана.

愿卢锡安归来，朝圣者。愿卢锡安归来。

Да свершится возвращение Люциана, паломник.

即使我小时候坐在原始后裔的宝座上，看着朝圣者朝拜着经过，我也能听到她的耳语——就像主人的低语一样。

Даже когда я ребенком восседала на троне Первого Отпрыска и смотрела, как мимо бредут на поклон пилигримы, я слышала ее шепот. Он мало чем отличался от шепота Хозяина.