2) 〈转, 口语〉忧郁寡欢的人, 忧心忡忡者

他经常抑郁寡欢，后来精神完全崩溃了。

Его частые депрессии абсолютно подорвали психику.

… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]

...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]

她再也没有笑过，变得郁郁寡欢。

She never laughed and became very sullen.

一张郁郁寡欢的脸

a moody face

一个忧郁寡欢的人

a melancholy man

忧心忡忡的，郁郁寡欢的让人联想起或表达忧郁的沉思的

Suggestive or expressive of melancholy thoughtfulness.

死亡为你送来了它最出色的牢笼，而你却乐于步入其中。真是侮辱，没错，不过郁郁寡欢的客人的确令人生厌...

Смерть пришлет за тобой самый роскошный экипаж, но ты откажешься садиться в него. Да, она обидится, но недовольные гости - это так тягостно...

我的灵魂注定是郁郁寡欢的服从。邪恶的巫师净化了我的秘源。我无时无刻不在经受她的奴役。她只要发号施令，我的身体就会不听使唤，只能服从...

Моя душа скована тоскливым повиновением. Злейшая из ведьм отлучила меня от Истока, и теперь я покорный раб ее прихотей. Ей достаточно отдать приказ, и тело мое предательски повинуется...

她眉头紧锁，如同晴天前的暴风雨。问她为什么郁郁寡欢。

Ее брови сведены вместе, грозно, как штормовые облака. Спросить, что привело ее в такое расположение духа.

我从未在佐拉·蒂萨的拥抱中感觉到安慰。她沉默寡言，郁郁寡欢，不是那种掌握所有魔法的人。

Объятия Зорл-Стиссы никогда не дарили мне утешения. Она безмолвна и угрюма. Мать магии – совсем иная.

找达莉丝解开它们，你肯定会更走运的。没有加雷斯，这个可怜的女孩郁郁寡欢。

Сейчас ее просить насчет ошейника нет смысла. Бедняжка не в своем уме, когда Гарета нет рядом.