寸草心
cùncǎoxīn
ничтожные заботы, недостаточное внимание (к родителям, в сравнении с их заботами о детях)
cùn cǎo xīn
比喻子女微小的心意。
唐．孟郊．游子吟：「谁言寸草心，报得三春晖。」
примеры:
澳大利亚智能中枢核心被破坏后，该地区变成了寸草不生的辐照废土，而詹米森•法尔克斯这样的幸存者也严重被辐照影响。如今，他已成为痴迷于炸弹的犯罪分子“狂鼠”，不论走到哪里都留下破坏和混乱。
После уничтожения австралийской омнии родина Джеймисона Фокса превратилась в выжженную радиацией пустыню. Теперь помешанный на взрывах уголовник по прозвищу Крысавчик оставляет после себя лишь хаос и разрушение.
пословный:
| 寸草 | 心 | ||
1) травинка, былинка
2) крошечный, незначительный
2) вм. 寸草薹
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|