独自面对镜中的自己。

Взгляните на себя в зеркало. Один.

一记左刺拳正中对面。

Удар слева, прямо в щи.

洗钱作业中的非面对面交易

сделка в реальном режиме; сделка в режиме физической реальности

这个老外对中国面食，倒是挺喜欢的

этот иностранец очень любит китайские мучные изделия

向内跳水跳水者在入水前在空中面对跳板空翻的向后跳水

A back dive in which the diver turns in the air so as to face the board before entering the water.

当然是让你面对你一生中最大的考验。

Чтобы испытать тебя по-настоящему, зачем же еще.

该事件会否对中美关系造成负面影响？

Окажет ли этот инцидент какое-либо негативное влияние на китайско-американские отношения?

但在最后的试炼中，你将面对主教议会。

Последнее же испытание ждет тебя на Совете экзархов.

最后的中选之人将会登上山顶，与夫人面对面！

Теперь пусть последняя из избранных взойдет на гору, чтобы встретить Хозяек!

在派对中使用魔法真的是非常不体面的一件事。

Это ОЧЕНЬ непристойно - колдовать на приемах.

他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。

His ambition was to meet his favourite pop star face to face.

请去那边。就在我的正对面。我不想让别人挡在中间。

Сюда, пожалуйста. Становись напротив меня. Никто не должен оказаться между нами.

全国平均每8对育龄夫妇中就有1对面临生育方面的困难

в среднем по стране каждая восьмая пара детородного возраста сталкивается с трудностями деторождения

请走到那边。就在我的正对面。我不想让别人挡在中间。

Сюда, пожалуйста. Становись напротив меня. Никто не должен оказаться между нами.

祀徒会在终极祀炼中面对什么，完全由哈佐蕾决定。

Одна лишь Хазорет решает, с чем встретятся послушники в последнем испытании.

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

- 你在 «麦当劳» 对面开了一家中式快餐?
- 对, 我就是要跟他叫板!

- Ты открыл китайский «фаст-фуд» напротив «Макдональдса»
- Да, хочу сыграть с ними в их игру!

虽然具体时间和面对的敌人在各种文献中有各种不同的说法…

Вот только время сражений и враги в каждом источнике указаны разные...

大多数时间都在这座神庙中的候选者必须面对自己的傲慢。

Претенденты, задержавшиеся в этом храме, – это те, кому надобно усмирить свою гордыню.

波恩角突尼斯东北部延伸入地中海的一个半岛，在西西里岛对面

A peninsula of northeast Tunisia extending into the Mediterranean Sea across from Sicily.

这瓶中等剂量药剂可以让你在面对大气魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

部署后，可以在建造的界面中旋转朝向，以对不同的方向进行攻击。

После размещения можно вращать из меню строительства, чтобы атаковать в разные стороны.

两条路之中，我宁可选择面对一些怪物，也不想卷入其它人的战斗之中。

Если уж выбирать, я скорее предпочту встретиться с чудовищами, чем вмешиваться в чужую драку.

一瓶中等剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

你与乌达瑞克的命运会交缠，你将在黑暗中前行，面对火焰与阴影。

Твоя судьба сплетается с судьбой Удальрика. Ты будешь идти во тьме. Пред тобой - огонь и тень.

我们将在空中对抗这些大鹏，但是地面上的问题还需要你的帮忙。

Мы сразимся с рухами в небесах, но на земле нам понадобится твоя помощь.

「你们之中有谁能面对死亡挑战？有谁能应我召令？」～图恩将领雷耶凡格

«Кто из вас отважится посмотреть в лицо самой смерти? Кто внемлет моему призыву?» — Райел Вангер, Первый клинок Туна

蜂拥而至的怪盗军团试图发动空中闪击，巨龙军团将与其展开全面对决！

Драконы выступили против Лиги ЗЛА, развернувшей мощное контрнаступление в воздухе!

谋杀者在俄佐立法庭中面对法律制裁，但是他的灵魂却技术性地获释。

Убийца предстал перед судом Азориусов, однако с юридической точки зрения душа его была освобождена.

你在奥古斯塔做得很好。我宁愿面对残酷的现实，也不想活在无知当中。

Хорошо, что мы теперь знаем, что случилось с Августой. Лучше горькая правда, чем неведение.

你打算怎么办？他很快就到了。你愿意在最后一场战斗中面对血王子吗？

Так что ты предпримешь? Он уже в пути. Ты <готов/готова> сойтись с кровавым принцем в последнем бою?

你聪明，强壮，我很愿意与你共同面对生命中的各种挑战，如果你也愿意与我一起的话。

В тебе есть сила. И ум. Для меня будет честью выдержать с тобой любые испытания... если ты чувствуешь ко мне то же самое.

你回来面对自己心中的恶鬼了。很好。如果不放下酒瓶的话，你是超越不了它们的。

Ты пришел, чтобы встретиться со своими какодемонами лицом к лицу. Отлично. Тебе их не обойти, если не оторвешься от бутылки.

我们至少得把头带给莉莉安，这样他们就能面对面谈谈了。反正我们也不该介入其中。

Нам нужно по крайней мере отнести голову Лиллиан, чтобы они все сами обсудили. Мы не должны играть роль посредников.

你在战斗中展现了自己强大的力量，但是锦绣谷每天都会面对新的敌人。

Ты <доказал/доказала> свою силу, но каждый день дол штурмуют все новые враги.

无论以后的成长过程中将要面对什么，她也绝对不会放弃这份「礼物」。

Не важно, с чем ей предстоит столкнуться, но такой подарок она ни за что не бросит.

如果你直接跳过学徒阶段，不光会面对更加强悍的对手，还会错失过程中的奖励！

Если вы пропустите курс новичка, вам придется сражаться с более сильными противниками. Кроме того, вы не получите дополнительных наград!

在连续的一对一较量中直面对手。每一回合两位玩家只能在相同的英雄池中进行选择。

Серия поединков, где игроки для каждого раунда выбирают себе героя из одинаковых ограниченных наборов.

如果你直接跳到25级，不光会面对更加强悍的对手，还会错失过程中的奖励！

Если вы сразу перейдете к 25-му рангу, вам придется играть с более опытными противниками. А еще вы не получите промежуточные награды!

如果能对此棋阵中的「仙桥」机关善加利用，或许能更有效地面对来袭的魔物…

Если у вас получится управиться с мостами Адептов, то вы сможете эффективнее расправиться с наступающими монстрами...

沃格拉夫凝视着那几个面对着墙壁的雕像。看上去他们中间的某一个一定有些特别。

Вольграфф внимательно осматривает статуи у стены. Похоже, в одной из них есть что-то особенное.

这些好奇的生物似乎常常会脱离父母的看护。其中的一些被路对面的一头游荡的双头怪困住了。

Похоже, эти любопытные создания частенько удирают из-под надзора родителей. И некоторые попадаются прямиком в лапы бродячему эттину.

我简单跟你说。看你是要现在冷静下来，和我们一起面对现实，还是我把你从团队中踢出去。

Короче говоря: либо ты прекращаешь истерику и возвращаешься в реальность ко всем нам, либо я исключаю тебя из команды.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在对面楼上药剂师的房间里。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху в доме аптекаря тут, напротив.

丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

可实际上你在粗读的却是一篇万字专题，针对的是大师巡回赛中政治∗不对劲∗的方方面面。

Вместо этого ты понимаешь, что пролистал статью на десяток тысяч слов о политически ∗проблематичных∗ аспектах «Тип-Топ Турне».

我迟早会面对面与他对峙，并有你在我身边。我的性命和自由就交托在你那温柔又有力的手中了。

Скоро я встречусь с ним, и ты будешь рядом. Свою жизнь, свою свободу я передаю в твои нежные сильные руки.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对提欧，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Тиор и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

看来我们面对的是一个惊人的组织工具——一个大型运营网络的神经中枢。而且规模十分可观。

Похоже, мы имеем дело с настоящим организационным центром — нервным узлом масштабной операции. И раскинувшейся на большое расстояние.

“在黑夜中踏上血之路径，站在光秃秃的大地上，面对上古诸神。”这跟祖灵前夜祭没什么不同。

"На тропки кровавые выйдешь ночью, стоя на голой земле, пред ликами древних богов". Почти как на Дяды.

①面对硕大无朋的三头海蛇，北斗投出了她的大剑，大剑完美地刺穿了海蛇的三根脊椎，旋转着回到了北斗手中。

1. Столкнувшись с огромным трёхглавым морским змеем, Бэй Доу метнула двуручный меч. Перед тем, как вернуться в руки, он легко рассёк все три позвоночника гигантского гада.

中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

其中有一个宗旨就尤其适合现在的情况。那就是当你面对比你强大的对手时，就以其人之道还治其人之身。

Один из них – сейчас он, мне кажется, особенно важен – заключается в том, что против более сильного врага зачастую лучше использовать его же оружие.

在下一个试炼中，你将面对我追随者的无情屠戮。打败所有的灵魂，证明你拥有巨熊的勇气！

В следующем испытании тебе придется сразиться с целым сонмищем моих последователей. Победи всех духов и докажи, что ты обладаешь настоящей медвежьей храбростью!

在面对一群混合编成的敌人时，先打倒其中最弱的。这可让你集中力量对付较强、更危险的对手。

Выходя на бой против отряда, состоящего из сильных и слабых бойцов, сначала избавляйтесь от слабых. После этого вы сможете полностью сосредоточиться на более опасных противниках.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对德弗莫塔，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Девмортой и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

我在预言中看到了你，<name>。你同大地之环一起，想要将那畜生制服。你将会面对黑暗。

В своем сне я видела и тебя, <имя>. Вместе со Служителями Земли ты борешься против зверя. Тебе предстоит сойтись в схватке с Тьмой.

「我从对面法师的眼中看出来他也想到了。 然后就变成谁能最快运用此知识的竞争。」

"Я видел по глазам другого мага, что он тоже об этом подумал. И тут началась гонка за то, кто сумеет воспользоваться этой идеей первым."

现在确认你所学到的。你将在下一战中面对两名对手。选择其中一人并迅速打倒他，然後再去对付第二人。

Проверим, чему вы уже научились. В этом бою вы сойдетесь с двумя противниками. Сконцентрируйтесь на одном, быстро одолейте его, а затем бейтесь с другим.

很久很久以前——这是她最喜欢说的句子——她是在面对虚空的守卫作战中最最重要的人。虚空的守卫在那时对神灵的造物的威胁是最大的。

Давным-давно (о, это ее любимое выражение) она сыграла неоценимую роль в войне со стражами Пустоты, угрожавшими творениям богов.

想要成为一名真正的角斗士吗？到石槌竞技场去，敲响竞技场中央的那面锣，面对奴隶主放出的猛兽。

Хочешь быть гладиатор? Иди тогда на Арену Каменного Молота, бдыщь в гонг в центре арены и делай убить зверей.

嗯，这得从布拉克斯·雷克斯说起，我们中有许多人都反对他的统治，但很少有人胆敢站出来正面对抗他。

Ну, разумеется, в конечном счете все сводится к королю Бракку. Против его правления выступали многие из нас. Но мало кто осмеливался сказать что-то вслух.