对中国音乐发生兴趣

заинтересоваться китайской музыкой

对中国进行友好访问

прибыть в Китай с дружественным визитом

就最近事态发展对中东局势和巴勒斯坦问题的宣言

Декларация по положению на Ближнем Востоке и по вопросу о Палестине в свете недавных событий

非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题部长级会议

Конференция на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

关于非法贩毒、跨国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑战问题政治宣言

Политическая декларация о борьбе против незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризма , представляющих угрозу безопасности и развитию в Центральной Америке

对中波紫外线的灵敏度

чувствительность к УФ бета-излучению

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

他对中文只懂得一点儿皮毛。

He has only a smattering of Chinese.

他对中国的传统节日略知一二。

He knows only a little about Chinese traditional festivals.

这个老外对中国面食，倒是挺喜欢的

этот иностранец очень любит китайские мучные изделия

对中央处理机的需求

demand on processor

对中点的电压

voltage to neutral

弹簧对中的

spring centered

弹簧对中的方向控制阀

spring-centered direction control valve

嘎达梅林反对中华民国军阀“移民实边”、开垦草地的殖民活动而毅然起义

Гада-Мергэн выступал против политики "Переселения наcеления и укрепления границ", которой придерживались милитаристы Китайской Республики, их колониальных действий по распашке степных земель и решительно бунтовал против этого

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

绝对中了流通量

абсолютное значение потока нейтронов

在一次派对中

в ходе одной вечеринки

铀(对中子)共振吸收

резонансное поглощение нейтронов ураном

堆内构件支承凸缘上的堆芯吊篮对中块 ring pad on internals support ledge)

центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны

听{卡答}声对中心

центрирование центрировка по щелчку

对中国文化认识不足

недостаточно понимать китайскую культуру

这将对中国的个体家庭和整个社会造成长远的负面影响。

Это окажет долгосрочное негативное влияние на (каждую) отдельную китайскую семью и на общество в целом.

放开资本管制，增加汇率弹性可以缓解国际社会对中国是汇率操纵国与贸易保护主义的批评

ослабление контроля за движением капитала и повышение гибкости обменного курса могут смягчить критику Китая со стороны мирового сообщества, заключающуюся в том, что КНР является страной, манипулирующей обменным курсом и практикующей торговый протекционизм

美国在市场准入问题上，对中国素有抱怨。

В вопросе допуска к рынку, для США характерно недовольство Китаем.

他完全颠覆了对中国以前的的印象。

Он полностью изменил своё прежнее представление о Китае.

习主席不想做对中国稳定不利的事情

председатель Си не хочет делать того, что будет наносить ущерб стабильности Китая

对中国的乐观预期

оптимистические ожидания от Китая

想方设法对中国提出滥诉，搞所谓追责。

Всеми средствами стараются возбудить иск в отношении Китая, привлечь к "ответственности".

我只是对中国历史感兴趣

Я только интересуюсь историей Китая.