对…产生消极影响

отрицательно влиять

对…的消极影响

отрицательное действие на кого-что

取消协议将产生影响。

Расторжение этого договора приведет к нежелательным последствиям.

对…产生影响

произвести эффект

使…得到印象; 对…产生影响

произвести на кого эффект

每回合对异星生物主张提供微小的积极影响，并且以两倍速度使消极的异星生物主张快速恢复。

Оказывает небольшое положительное влияние на мнение инопланетян каждый ход, а отрицательное мнение инопланетян улучшается в два раза быстрее.

地表对你不再产生影响！

Эффекты поверхностей на вас не действуют!

这对你不产生影响吗？嗯。

Тебя это не волнует? Гм-м.

对手选择的命运也会对你产生影响！

Судьба противника затрагивает и вас!

这项声明对两国的关系将产生影响。

Эта декларация окажет влияние на отношения двух стран.

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

请记住，该加成只会对你产生影响。

Помните, это только ваш бонус.

不幸的是，你被派往这些地区是为了生产原材料，而不是过度教育二等公民的。如果有什么不同的话，这可能会∗消极地∗影响到你的最终胜点。

К сожалению, тебя отправили производить сырье, а не чересчур образованных граждан второго сорта. Скорее всего, это ∗негативно∗ скажется на твоем окончательном счете.

命运的选择对双方玩家都会产生影响！

Выбранные судьбы затрагивают обоих игроков!

请记住，该加成只会对你的对手产生影响。

Помните, этот бонус затрагивает только вашего противника.

新制度已对生产力造成了灾难性的影响。

The new system has had a disastrous effect on productivity.

关于家庭内暴力行为特别强调其对妇女所产生影响的专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания его воздействию на женщин

说你觉得，不管她有什么想法，都是她自己的，不论有谁会对其产生影响。

Высказать свое мнение: все, что исходит от нее – это она и есть. Это ее. Кто бы и на что ни влиял.

在每个回合开始时造成大破坏。免疫所有不对英雄产生影响的技能。

Устраивает хаос в начале каждого хода. Не может быть целью способностей, которые не действуют на героев.

将单位发射至所选单元格的轨道，以建立一个固定的轨道单位，对下方单元格产生影响。

Запустить юнит на орбиту в выбранной клетке. Он становится неподвижным орбитальным юнитом, влияющим на клетки, которые находятся под ним.

欧洲有人担心采取限制全球变暖的严厉措施也许会对生产造成不利的影响：能源消耗量大的企业可能会干脆转移到美国或其他不太关注排放的国家。

Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.

第三个问题,在孟买发生的恐怖袭击事件在国际上产生重要影响,也对南亚局势产生影响.

О вашем третьем вопросе. Террористические акты в Мумбаи вызвали большой международный резонанс, оказали влияние на ситуацию в Южной Азии.

虽然这点人员损失不会对战局产生影响，但是当人类发现那一堆尸体时，他们必然会陷入无尽的恐慌和混乱……

Убийство пары тощих людишек не изменит исход битвы, но представь, в каком ужасе будут люди, когда обнаружат изуродованные тела...