对…作出判决

вынести кому приговор; вынести приговор

法院对此案作出了对他有利的判决

суд решил это дело в его пользу

法院对案件作出了对他有利的判决

Суд решил дело в его пользу

陪审团作出了对被告不利的判决。

The jury found against the defendant.

判决的作出

принятие решения

作出案件判决

вынести приговор по делу

法院作出了判决

суд вынес приговор

根据书面证据作出判决

вынести приговор на основании письменных доказательств

这位裁判似乎总是作出对冠军有利的裁决，而从来不作出对挑战者有利的裁决。

The referee always seemed to make decisions in the champion's favour, never the challenger's.

4月14日作出一审刑事判决.

14 апреля был вынесен приговор по уголовному делу в первой инстанции

标准一种基以作出判断或决定的标准、准则或测试

A standard, rule, or test on which a judgment or decision can be based.

通过第一印象迅速对人作出判断

по первому впечатлению быстро составить мнение о человеке

审判者在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员

One who examines and settles a case; a judge or juror.

他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。

Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.

作出对某人有利的裁决

bring in a finding for sb.

对于此事我还没有作出决定。

I have not yet given (rendered) my decision on that matter.

位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决

Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS) сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов

对股东向股东以外的人转让出资作出决议

принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

对公司增加或者减少注册资本作出决议

выносить решение об увеличении или об уменьшении размера уставного капитала

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах

对公司合并, 分立, 变更公司形式, 解散和清算等事项作出决议

принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах