对冲工具
duìchōng gōngjù
инструмент хеджирования
примеры:
陷阱拆除工具对地雷和毒气井都有效。
Саперные наборы помогут избавиться от мин и от ям с газом.
“你已经跟安德烈谈过了,现在又想找诺伊德了?”他同往常一样弯着腰,怒气冲冲地搅动着工具箱中的螺钉。
«Значит, ты поговорил с Андре, а теперь хочешь побеседовать с Ноиком?» Он как обычно склонился над коробкой с инструментами и сердито перебирает болты.
每次神经悸动与脉搏跳动都传达着讯息,唯有用对工具才能解读。
Каждый дрожащий нерв и каждая пульсирующая вена несут послание, которое можно разобрать, пользуясь подходящими инструментами.
你找到的这个结构图被加密了。我的工具对它都不好使,还有可能会损坏其中的数据。
Твой чертеж зашифрован. Мои инструменты тут бесполезны, данные можно повредить.
пословный:
对冲 | 工具 | ||
1) фин. хеджировать; хеджирование
2) сокр. ответное действие
|
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный; комп. утилита
2) перен. средство; способ
|