做对华贸易或实现以购物为目的的旅游

занимающийся торговлей с Китаем или совершающим туристические поездки в Китай с целью приобретения товаров

对华贸易的扩大

trade expansion with China

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

白宫非正式对华顾问白邦瑞

неофициальный советник по Китаю Белого Дома Майкл Пиллсбери

我的船员伙伴们嘲笑我对华丽服饰的爱，不过我知道那其实是嫉妒。

Остальная команда посмеивается над моей любовью к нарядам, но я слышу в их словах зависть.

事情是这样的…在团长死掉一个星期後，我们赶去玛哈坎，卓尔坦买了一件绝对华丽的紧身上衣，以及一双传统的尖头靴，还买了一个大如我拳头的玉石要送给犹多拉呢！

По порядку. Мы дошли до Махакама через неделю после смерти Великого магистра. Купили Золтану сногсшибательный костюм-двойку, башмаки от Гальюно и здоровый, в мой кулак, жадеит в подарок Эвдоре.

强硬对华

занять жёсткую позицию по отношению к Китаю

今年的收获率非常高，因此必须处理掉的不多，只有毕业人数的74%。焚化作业本周内会完成。对华盛顿而言是很好的暖身工作。

Доля отходов была очень низкой благодаря отличному коэффициенту сбора в этом году. Всего 74% от общего количества выпускников. Кремация будет проведена через неделю. Лучше всего поручить это задание Вашингтону, чтобы проверить, насколько он готов к работе.