对号入座
duìhào rùzuò
1) садиться на место, указанное в билете
2) принимать на свой счет, думать, что это относится к ним
3) поставить кого-л. на место; осадить кого-л.
место нумеровано
место нумеровано; занимать места по номерам
duì hào rù zuò
比喻把有关的人或事物跟自己对比联系起来，也比喻把某人所做的事跟规章制度相比，联系起来。duìhào-rùzuò
(1) [take one's seat according to the number on the ticket]∶ 本指影剧院中观众按票上的号数入座
(2) [admit oneself to be the one criticized]∶现在常用来比喻有些人沉不住气, 对于未点名的批评自己跳出来认账
(3) [put sb. in its right place]∶也比喻把人或物放到应该放的位置上去
你一写他, 势必要写对立面, 让大人物从反面人物身上看到了自己的影子。 一旦对号入座, 岂不要惹出一场是非来。 --蒋子龙《开拓者》
duì hào rù zuò
1) 依照座位上相合的编号就座。
如：「这车是对号入座的，不必看到位子就抢。」
2) 大陆地区比喻读者对文艺作品中脚色的联想。
如：「这篇小说的主角是凭空杜撰的，偏有读者跳出来对号入座，硬说你指的就是他，有意诽谤他。」
duì hào rù zuò
to take one’s seat according to the ticket number
(fig.) to put (things or people) in their right place
to take a general comment as a personal attack
duì hào rù zuò
take one's seat according to the number on the ticket; sit in the right seat; take one's seat indicated by a place cardduìhào rùzuò
1) take seats according to ticket numbers
2) sit in the right seat
3) assign people work in accordance with their aptitude
4) identify with a character in a novel/film/play
частотность: #41466
в русских словах:
примеры:
对号入座的客车; 寝车
плацкартный вагон
说起来，冒险家协会的冒险家，应该特别擅长「对号入座」吧？
Кстати, правда, что члены Гильдии искателей приключений особенно хорошо расставляют вещи по своим местам?
这也是贝蒂·赫顿的歌曲。男士们，别对号入座。
А вот еще одна песня Бетти Хаттон. Парни, не принимайте ее на свой счет.
买一张对号座位车票
купить билет с плацкартой
пословный:
| 对号 | 入座 | ||
1) сверять номер; по номеру, по номерам
2) галочка
|
занимать места, садиться (на свои места), садиться
|