对味儿
duìwèir
1) приходиться по вкусу 这汤喝着挺对味儿
2) совпадать с желанием, настроением 他的话我听着不对味儿
сойтись во вкусах
duì wèir
① 合口味：这道菜很对味儿。
② 比喻适合自己的思想感情<多用于否定式>：我觉得他的话不大对味儿。
duìwèir
(1) [to one's taste; tasty]∶合口味
(2) [seem all right]∶比喻与自己的思想感情相合(多用于否定)
duì wèi r
tasty
to one’s liking
duì wèir
（合口味） to one's taste; tasty
（符合某人思想感情） seem all right:
他的发言不大对味儿。 What he said didn't sound quite right.
duìwèir
1) to one's taste; tasty
2) seemingly all right
她的话不大对味儿。 What she said didn't sound quite right.
частотность: #56869
в самых частых:
примеры:
他的发言不大对味儿。
What he said didn’t sound quite right.
她的话不大对味儿。
What she said didn’t sound quite right.
好比油盐杂碎，你若一味求雅，就好比往这杂碎里可劲儿地加什么仙露灵芝…不对味儿呀！
Это всё равно что пытаться превратить потроха в божественный эликсир. Это просто неправильно!
你会吗？现在？好吧，这可真新鲜。你知道，我想阿瑟留斯已经闻到你的味儿了，没错吧，小家伙？是的，对他来说再也没有比迷失者的血肉更好的味道了。
Неужели? Да, это очень интересно. Знаешь, Артерий запомнил твой запах - верно, мальчик мой? А еще он очень любит свежее мясо всяких заблудших, загнанных в угол...
пословный:
| 对味 | 味儿 | ||
1) вкус; привкус; запах; налёт; оттенок
2) изящество, красота; очарование
3) интерес; вкус (к чему-л.)
|