〔阳〕 ⑴〈书〉绝对命令. ⑵〈语法〉命令式.

反对命令主义

struggle against commandism

人最宝贵的东西是生命。生命对人来说只有一次。因此，人的一生应当这样度过：当一个人回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧；这样，在他临死的时候，能够说，我把整个生命和全部精力都献给了人生最宝贵的事业——为人类的解放而奋斗。我们必须抓紧时间生活，因为即使是一场暴病或意外都可能终止生命。(《钢铁是怎样炼成的》)

Самое дорогое у человека — это жизнь. Она даётся ему один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое, чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому главному в мире — борьбе за освобождение человечества. И надо спешить жить. Ведь нелепая болезнь или какая-либо трагическая случайность могут прервать её. («Как закалялась сталь»)

贝连迦尔对命运不感兴趣。

Я говорил с Беренгаром. Его не интересует Предназначение.

对命中的首个英雄造成百分比伤害

Попадание по первому герою наносит процентный урон.

你是对的。玛拉凯斯教导我们要面对命运。也许这就是我的命。

Верно. Малакат учит нас встречать свое предначертание. Возможно, моя судьба такова.

狙击还会对命中位置周围的敌人造成90%的伤害。

«Снайперский выстрел» также наносит 90% своего урона противникам рядом с основной целью.