对峙而立
_
standing opposite each other
duì zhì ér lì
standing opposite each otherduìzhì'érlì
stand opposite each otherпримеры:
调查失踪补给品的同时，我跟着新兵克拉克进入尸鬼聚集的废墟，就在机场终端机底下，我要跟他对峙而且需要得到几个答案。
Мне пришло в голову проследить за послушником Кларком. Он у меня на глазах спустился в развалины под терминалом аэропорта, которые кишат дикими гулями. Нужно потребовать от него объяснений.
пословный:
| 对峙 | 而立 | ||
стоять друг против друга; перен. противостоять; противостояние, противоборство, конфронтация
|
1) встать на ноги, установиться, сформироваться
2) перен. тридцатилетний возраст (по словам Конфуция: 三十而立 «в 30 лет я встал на ноги»)
|