对心眼
_
比喻心思、想法相同。
ссылки с:
对心眼儿duìxīnyǎn(r)
coll. sympathetic; partial to比喻心思、想法相同。
примеры:
对心眼儿
приходиться по сердцу, нравиться
他对你没安好心眼儿。
He didn’t have good intentions toward you.
加里维克斯和他的财团也许目前是在为大酋长效命,但要成事的话我们也得对他们多一个心眼。
Быть может, Галливикс с его картелем и служит вождю, но с ними нужно держать ухо востро!
从盗宝团身上取得的战利品,盒子很小,入手也没有多少重量,绝对盛不下某些人的傲慢之心,但装下此人的心眼应该绰绰有余。
Добыча, полученная после победы над Похитителями сокровищ. Эта коробка маленькая и не очень тяжелая, и не сможет вместить высокомерие некоторых людей. Но этого должно быть более чем достаточно, чтобы скрыть их уловки.
海魔这就动了坏心眼了,「这岩王爷真个是气煞我也!不如我去毁了他的城,看他是和我作对,还是保他的人民!」
Тут морское чудовище посетила подлая мысль: «Раз уж Властелин Камня и правда желает моей смерти, я разрушу его город. Посмотрим, станет он спасать свой народ, или же выберет убить меня!»
пословный:
对心 | 心眼 | ||
1) разум и прозорливость
2) будд. глаз души; чувственное зрение (см. также 心眼儿)
|