антагонистические противоречия - 对抗性矛盾

非对抗性矛盾

неантагонистическое противоречие

利益的对抗性

antagonism of interest

对抗性的正效应

positive effect of antagonicity

中国统治者面对今夏抵制北京奥运会的威胁所发出的对抗性呼吁根本经不起现实的考验。

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.

缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带

Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.

对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系

The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.

对抗(性)抑制

противодействующее подавление, противодействующее торможение

对消退的抗性

resistance to extinction

对叶锈病的抗性

leaf rust resistance

对秆锈病抗性的抑制因子

stem rust resistance inhibitor

提升对疲乏与迟钝的抗性。

Повышает сопротивляемость усталости и летаргии.

提升对失眠与乏弱的抗性。

Повышена сопротивляемость бессоннице и слабости.

提升对感染与寄生虫的抗性。

Повышает сопротивляемость инфекциям и паразитам.

提升 50% 对所有毒素抗性。

50% сопротивляемость всем ядам.

提高50%对所有毒素的抗性。

50% сопротивляемость всем ядам.

这种新的传染病对抗菌素有抗药性。

This new type of infection is resistant to antibiotics.

增加能量伤害抗性，并对火焰免疫。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

降低护甲，但是提高对全部元素的抗性。

Снижает уровень брони, но дает повышенное сопротивление всем стихиям.

这种涂油对於具有毒素抗性的生物无效。

Масло неэффективно против существ, нечувствительных к ядам.

体格决定了你对物理状态如流血和致残的抗性

Крепость тела определяет, насколько успешно вы сопротивляетесь физическим воздействиям, например кровотечениям и увечьям.

穿上装甲，可以增加对特定类别伤害的抗性。

Броня повысит вашу сопротивляемость некоторым типам урона, но к остальным типам урона вы останетесь так же уязвимы.

提高对野兽的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый животным. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

你对冰霜免疫，但是火焰抗性降低。你流出的血冻结成冰。

Вы получаете иммунитет к воде, но сопротивление огню снижается. Вместо крови вы истекаете льдом.

这瓶药剂可以让你在面对大气魔法时有更高的抗性。

Это зелье помогает противостоять магии воздуха.

一瓶防护药剂，可以小幅提升你对大地伤害的抗性。

Зелье, защищающее от геомантических атак.

一瓶大型防护药剂，可以大幅提升你对大地伤害的抗性。

Большая порция зелья, защищающего от атак землёй.

提高对残物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый реликтам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对龙兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения драконидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对鬼灵造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые призракам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

一瓶药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Это зелье помогает противостоять магии воздуха.

一瓶中型防护药剂，可以中幅提升你对大地伤害的抗性。

Средняя порция зелья, усиливающего сопротивление к геомантическим атакам.

这瓶大剂量药剂可以让你在面对大气魔法时有更高的抗性。

Огромная порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

这瓶大剂量的药剂可以让你在面对大气魔法时有更高的抗性。

Большая порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

提高对食人魔造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает урон, наносимый ограм. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

提高对混种兽造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения гибридам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对类虫生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения инсектоидам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

一瓶超大型防护药剂，可以最大限度地提升你对大地伤害的抗性。

Огромная порция зелья, защищающего от атак землёй.

这瓶中等剂量药剂可以让你在面对大气魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

提高对食尸生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые трупоедам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

一瓶大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Большая порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

一瓶中等剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Средняя порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

提高对被诅咒敌人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения проклятым существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

一瓶超大剂量药剂，可以让你在面对雷电魔法时有更高的抗性。

Огромная порция зелья, помогающего противостоять магии воздуха.

流出通电的水，使你对雷电免疫，但是降低了对毒素和大地伤害的抗性。

Вы получаете иммунитет к электричеству, но сопротивление ядам и земле снижается. Вместо крови вы истекаете электризованной водой.

对某一种元素的抗性达到100以上的生物，接触该元素时将会恢复生命值。

Существо с сопротивлением стихии выше 100 ед. восстанавливает здоровье за счет этой стихии.

此炸弹对於具有毒素抗性的生物无效。但用来对付成群攻击的生物则相当明智。

Бомба не действует против существ, устойчивых к ядам. Она полезна в бою с тварями, нападающими стаей.

提高对人类、精灵、矮人与半身人造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения, наносимые людям, эльфам, краснолюдам и низушкам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

对心智法术的抗性非常高。要完全进入他的神经系统需要的时间…至少半个小时。

Сопротивление псионическим заклятиям на очень высоком уровне. Время, чтобы установить полный контроль над нервной системой, более четверти часа!

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Красивое зелье с цветными завихрениями, на запах отдающее кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

诺德人对寒冷伤害有50%的抗性。他们可以使用战嚎来让敌人短时间内逃跑。

Норды имеют 50%-ю сопротивляемость холоду. Они могут издать боевой клич, чтобы на время обратить врагов в бегство.

这一大瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以小幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Красивое зелье с цветными завихрениями, на запах отдающее кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以中幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Средняя порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以大幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.