我们刚刚抵达这里，赫米特就因为他过人的狩猎身手，被找去对抗战歌兽人了。我们不愿意坐在这里虚度光阴，于是决定继续探险！

Но как только мы прибыли, охотничьи таланты Хеминга потребовались для битвы с кланом Песни Войны. Ну, мы не стали сидеть сложа руки и решили самостоятельно продолжить экспедицию!

我们是否要宣战对抗……

Следует ли нам объявить войну...

帮助特莉丝对抗狂猎战士

Помочь Трисс в бою с воинами Охоты.

一名勇敢对抗虚空的战士...

Отважный воин бросил вызов Пустоте...

报告我们对抗帝国军的战况。

Что слышно о ходе войны с Империей?

对抗反坦克组时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи против противотанковых команд.

他作战对抗暴政跟暴行。我很了解他。

Он восстал против тирании и того уродства, которое она порождает. Я очень хорошо его понимала.

她的战士是对抗将至暴雨的最终防线。

Ее воины — последняя защита от надвигающейся бури.

отдельный полк РЭБ подавления наземных радиосвязей 独立地面无线电通信压制电子战团, 通信电子对抗团

оп РЭБ пнр

兄弟相互对抗的内战将会是个诅咒。

Война, в которой брат идет на брата, это проклятие.

对抗坦克和直升飞机时+5 战斗力。

+5 к боевой мощи против танков и вертолетов.

отдельный полк РЭБ подавления самолетных радиосвязей 独立对空无线电通信压制电子战团, 雷达对抗团

оп РЭБ С

与7名玩家对抗，战到最后方为胜者。

Сразитесь против 7 оппонентов. Последний оставшийся в живых игрок побеждает.

战争王室和暗影王室在对抗神王的战争中建功甚多。

Особенно ценными в борьбе с Королем-богом показали себя дома Войны и Теней.

即使是局部的对抗也可能扩大成一场大战。

Even a limited confrontation can escalate into a major war.

我们协助对抗瘟疫，维持和平以及与怪物战斗。

Мы помогаем бороться с чумой, поддерживаем порядок и сражаемся с чудовищами, которых в последнее время расплодилось много.

对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练

A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.

嘉斯蒂尼娅让矮人从对抗恶魔的战斗中撤出。

Юстиния дала гномам приказ отступать. Они перестали сражаться с демонами и вышли из Союза.

矮人的技术在对抗神王的战斗中起到关键作用。

Гномьи технологии стали залогом успешного противостояния Королю-богу.

对抗远程攻击的强力近战单位。低 生产力消耗。

Юнит ближнего боя, хорошо защищенный от дальнобойной атаки. Низкая стоимость производства.

我们无法战胜他们，但我们可以利用这座要塞来对抗他们。

Нам не победить их, но мы можем обратить силы цитадели против них.

是你们大义灭亲，对抗着不愿为自由而战的亲人。

Это вы сражались с теми своими родичами, кто не принял нашу сторону, кто не хотел платить цену свободы.

南北战争中的基础火炮单位。能有效地对抗对邻近的单位。

Основной артиллерийский юнит времен Гражданской войны. Крайне эффективен против расположенных рядом отрядов.

想想。他们有没有阻止过那战争，或对抗过奥杜因吗？

Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?

或者是飞往北方的诺森德，参加对抗巫妖王的战争。

Или же ты предпочтешь полететь на север и принять участие в кампании против Короля-лича в Нордсколе?

对抗区域防御时+5 战斗力。（达达尼尔射石炮）

+5 к боевой мощи против укреплений района (большая турецкая бомбарда).

一起分享才会变成好战士。超级变种人团结起来对抗别人。

Когда делиться то быть лучше в драке. Все супермутанты против всех остальных.

在浩大战争之前，刀锋卫士曾协助帝国对抗梭默。

Перед Великой войной Клинки помогали Империи бороться с Талмором.

每天在对抗赛中获胜3场可获得丰厚的战利品奖励。

Победите в трех боях с противником и получите большую дополнительную добычу.

一位擅长对抗近战物理攻击者，并使其减速的坦克。

Танк, особенно эффективный против героев ближнего боя, полагающихся на автоатаки. Способен замедлять противников.

你想想。他们曾经试图阻止过内战，或对抗过奥杜因吗？

Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?

我让汉瑟尔指挥对抗钢铁部落战争机器的反击行动。

Гензель корректирует заградительный огонь по боевым машинам Железной Орды.

嗯，我在想阁下，既然战事不断。也许，我能从军？对抗帝国？

Ну, господин, я подумал, что пока идет война и все такое... Может, я запишусь в ополчение? Пойду драться с имперцами?

该单位的战斗力比火枪兵更高，而且对抗骑乘单位时战斗力加倍。

Терция в бою сильнее аркебузиров. Против кавалерии она сражается с удвоенной мощью.

我们没能帮上阿罗卡，他在对抗看守的战斗中被杀了。

Мы не смогли помочь Арроке. Его убили тюремщики.

它将成为我们在对抗联盟战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Альянса.

松鼠党谋杀无辜，他们放弃了为自由而战，转而对抗人类种族。

Мне кажется, что скоятаэли убивают невинных людей. Они отказались от войны за свободу и стали воевать с людьми.

我曾亲历对抗梭默的浩大战争。我对军团士兵的英勇善战记忆犹新。

Я участвовал в Великой войне против Талмора. Я помню, как храбро умеют драться легионеры.

那里将成为我们在对抗部落的战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Орды.

我们的骑士身经百战，但零散的老兵也无法对抗这样的敌手。

Наши рыцари сильны, но их раскидало в разные стороны, а в одиночку против такого врага они не выстоят.

我们必须确保我们的士兵在对抗部落的战争中拥有最精良的装备。

Чтобы сражаться против Орды, необходимо обеспечить солдат лучшим снаряжением.

我们逃离了对抗卡隆的战斗。当我们回去时，发现他已经消失了。

Мы сбежали, чтобы не драться с Кароном. Когда мы вернулись, он исчез.

我们一直在捕捉这些幼崽，想将它们训练成对抗军团的战力。

Мы периодически отлавливали там молодняк, чтобы выдрессировать его и задействовать в боях с Легионом.

两名新的英雄加入了战斗，对抗弗兰狂斯鼠和他的邪恶大军！

Два новых героя готовы сразиться с безумным доктором и его союзниками!

拿起你的武器。你要加入这场战斗，帮助加雷斯对抗亚历山大！

Взяться за оружие. Вы присоединитесь к Гарету в бою против Александара!

我们虽然赢得了这场战斗，但对抗燃烧军团的战争还远未结束。

Эту битву мы выиграли, но до конца войны еще далеко.

掩映岩洞将成为我们在对抗部落的战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Орды.

翠绿洞窟将成为我们在对抗部落的战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Орды.

点头。你的确很骄傲，为能和虚空对抗、与净源导师作战感到骄傲。

Кивнуть. Да, вы гордитесь. Тем, что воюете с Пустотой. Тем, что сражаетесь с магистрами.

卡多雷把他们的攻城武器带上了战场。目前正在用它来对抗我们。

Калдорай вывели на поле осадную технику. Пока что она уничтожает наши разрушители.

对于帝国来说，我们这里的战争只是个笑话。对抗梭默间歇的消遣。

Из Имперского города наша война кажется лишь мелкой стычкой. Разминкой перед возобновлением настоящей войны с Талмором.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

这本装订精美的书中列有在对抗虚空势力的战斗中阵亡的探求者名单。

Эта книга в богатом переплете содержит имена искателей, павших в битве с силами Пустоты.

这场对抗燃烧军团的战争并不容易。我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Победить Легион будет непросто. Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

在这里，人类起义对抗他们的龙族霸主——就是那传奇般的巨龙战争。

А вот люди восстали против своих хозяев-драконов - легендарная Война драконов.

如果是公平对决，我们的战士可以对抗无数玛卓克萨斯的乌合之众。

В честном бою наши воины выстояли бы против бесчисленных полчищ из Малдраксуса.

“弱者对抗强者”。可以在集市上获得出色的战斗头衔。规矩如下：

Хиляк против крепыша. Хороший бы получился бой на ярмарке. Ну, смотри, правила такие:

就在我们触手可及的地方，还有一对足以帮你对抗燃烧军团的战刃。

Есть еще одно оружие – парные клинки, которые могли бы помочь тебе в борьбе с Легионом.

第一种战车单位。对抗其他地面单位时效果优异，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Первый юнит из класса танкеток, эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

在这里，人类反叛者在对抗他们的龙之君主——就是那传奇般的巨龙战争。

А вот люди восстали против своих хозяев-драконов - легендарная Война драконов.

诺森德的战斗并不仅仅是对抗巫妖王的部队，我们还要与那些部落交锋。

Здесь, в Нордсколе, мы сражаемся не только с армиями Короля-лича, но и с силами Орды.

这项努力在我们对抗联盟的战争中至关重要，你的协助也必不可少。

Задача наиважнейшая для всей нашей кампании против Альянса, и ей наверняка понадобится твоя помощь.

最先进的战车单位。对抗其他地面单位时效果极佳，但在对抗飞艇时会屈居劣势。

Самый мощный юнит из класса танкеток. Эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

我作为帝国军队的一个军人在大战中对抗神洲。我为帝国抛头颅洒热血。为了什么？

Я сражался в имперской армии против Доминиона. Я проливал кровь во имя Империи. И ради чего?

他已经起兵对抗那些想铲除塔洛斯崇拜的人，并将此作为战斗口号。

Он поднял восстание против тех, кто хотел извести поклонение Талосу, и сделал это своим боевым кличем.

格林瓦特坠机点将成为我们在对抗部落的战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Орды.

我们已经赢得许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

害怕？我不怕啊，孩子。马丁才是害怕的那个。他不愿对抗匕港镇，不敢为岛屿奋战。

Боюсь? Это не страх, дитя мое. Это Мартин пребывал во власти страха. Он не желал дать отпор Фар-Харбору, не желал бороться за нашу землю.

我们对抗无信者的战斗是一场注定失败的逆流之行。我们陷入重围、军备不整。

Нам тяжело тягаться с отступниками – боюсь, мы потерпим поражение. Их больше, да и оружие у них лучше.

我们已经赢得了许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

他们在对抗虚空的战争中所处的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

铁甲战车的强化版。对抗其他地面单位时占尽优势，但在对抗飞艇时会居於劣势。

Более мощный юнит, чем наземный броненосец. Эффективен против сухопутных войск, но слаб против воздушных судов.

「对抗永生者的最佳办法，便是采用它们未曾见过的战术，使出它们未曾练过的招式。」

«С вековечными мы можем справиться, лишь применяя неведомую им тактику и неизученные ими стили боя».

在凯尔莫罕之战中，凯拉勇敢地对抗艾瑞汀的仆从，并且挽救了兰伯特的生命。

В битве за Каэр Морхен Кейра храбро сражалась против приспешников Эредина и спасла Ламберта от неминуемой гибели.

「这是新的世界与新的战争。 我们需要了解混沌与知道如何对抗的战士。」 ～碧蓝莉莎

«Это новый мир и новая война. Нам нужны воины, которые имеют представление о хаосе и о том, как с ним сражаться». — Лиша Лазурная

弗兰狂斯鼠博士又回来了！这次你可以在崭新的挑战模式中对抗他的恶魔军团！

Доктор Крысенштейн вернулся! Сразитесь с полчищами его чудовищных слуг в новом режиме испытаний!

一本厚重的巨著，记载了精灵一族在神谕教团对抗黑环的战争期间所遭受的暴行。

Увесистый фолиант, описывающий зверства, которым подвергались эльфы в ходе войны Божественного Ордена с Черным Кругом.

这座神庙是我们对抗无信者的最后堡垒。我们需要每个能战斗的勇士都能来守卫外墙。

Этот храм – наш последний бастион в войне против отступников. Для его защиты нам понадобятся все, кто способен держать оружие.

害怕？害怕！马丁才是胆小鬼，他软弱无能，不敢对抗匕港镇，为我们的家园而战。

Боюсь? Боюсь! Это Мартин трус. Он был слишком слаб, чтобы дать отпор Фар-Харбору, чтобы бороться за наш дом.

矮人女王死后，在矮人神谕者的带领下，矮人们率领联盟对抗神王的战争。矮人族之后成为了最先进的种族。

Гномы лишились королевы, зато обрели своего Божественного и возглавили Союз в войне с Королем-богом. Гномы стали самой развитой расой на Ривеллоне.

今天早些时候，部落的领袖们齐聚一堂，欢庆我们在对抗燃烧军团战争中的胜利。

Сегодня лидеры Орды собрались, чтобы отпраздновать нашу победу над Пылающим Легионом.

也许你应该去找她谈谈，希望她能在对抗钢铁部落的战斗中扮演更为重要的角色。

Может быть, ты предложишь ей сыграть еще более значительную роль в войне с Железной Ордой?

在对抗燃烧军团的战争中，你的表现相当出色，但是你应该准备好迎接今后的各种挑战。

Пока что ты победоносно сражаешься с врагами, но лучше заранее подготовиться ко всему, что они могут на тебя обрушить.

不过，这并不是说只靠我们两个来对抗所有的威胁。在今后的战斗中，还会有更多人帮助我们。

Однако нам не придется справляться со всеми угрозами вдвоем. Найдутся многие другие, кто готов помочь нам в предстоящих сражениях.

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

加勒比人，是一些位於西印度群岛的原住民。他们参与了几次早期对抗西班牙人的战争。

Карибы - коренные индейцы Вест-Индии. Они одними из первых стали бороться с проникновением испанцев в Америку.

抵抗毫无意义！你是无法同强大的印加帝国对抗的。如果你不立即投降，那就准备迎战吧！

Сопротивление бесполезно. Вы не сможете противостоять могучей империи инков. Если вы не сдадитесь немедленно - что ж, готовьтесь тогда к войне!