我误会你了，术士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, <чернокнижник/чернокнижница>. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

我误会你了，死亡骑士。在对抗黑暗骑士的过程中，你向圣光贡献了自己的力量。或许我不该这么武断。

Я ошибался на твой счет, рыцарь смерти. Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. Пожалуй, впредь мне не стоит быть столь поспешным в своих суждениях.

在对抗亡灵天灾的过程中，我们遭遇了惨痛的人员伤亡。每天都有许多将士被杀害，但是更多的俘虏则要面对更悲惨的命运。

В битве с Плетью не избежать потерь. Каждый день многие погибают, но еще большему числу выпадает куда более страшный удел.

你在对抗黑暗骑士的过程中提供了重大的帮助，向圣光贡献了自己的力量。虽然我们有不同的信仰，但我知道我们有共同的目标。

Ты <помог/помогла> мне одолеть Темных всадников, тем самым оказав Свету огромную услугу. И хотя наши с тобой верования расходятся, я знаю, что мы преследуем одну и ту же цель.

僵尸疫病的出现可算得上是因祸得福。在研究治疗方法的过程中，我们深入了解了天灾及其传播过程。我们的研究成果已经帮我们找到了对抗天灾的武器。是武器，也是工具……

Будь благословенна трупная чума! Ты не поверишь, сколь ценные сведения о Плети мы получили, пытаясь изобрести вакцину от их заразы. Наши исследования привели к созданию оружия против них самих. Оружия и инструмента...

帮帮对抗过黑衣人的老兵吧？

Пожертвуете ветерану сражений с Черными?

我们应该尽我们的职责，不过对抗世俗的敌人…

Мы воины и должны сражаться, но только против смертных врагов...

对抗过激流的冲击，你就能领教水灵的威力。

Попробуй выстоять в ревущем потоке воды на речной стремнине, и ты узнаешь силу наяд.

想想。他们有没有阻止过那战争，或对抗过奥杜因吗？

Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?

你想想。他们曾经试图阻止过内战，或对抗过奥杜因吗？

Подумай. Пытались они остановить гражданскую войну? Пытались бороться с Алдуином?

「杰斯，你从没想过对抗其他读心者会有什么后果。」

«Ты никогда не задумывался о том, к каким последствиям может привести конфликт с другим телепатом, Джейс».

身为变种人，这种过程对你一点都不过危险。

Для тебя, поскольку ты мутант, это совершенно безопасно.

或许我与冰霜巨人可以通过对抗共同的敌人，开始着手恢复彼此的友谊。

Может быть, если мы уничтожим общего врага, это будет уже большой шаг в восстановлению дружбы со снежными великанами.

你是家族的朋友，我当然会出手相助。更何况，奎特家族里还没有人对抗过这种敌人。

Ты друг моего рода, и я не могу тебе отказать. Тем более, еще ни один ан Крайт не снискал славы в битве с такими врагами.

在探索城市废墟地底的任务过程中，杰洛特密切注意着辛西亚－而且是出於好意。当他们共同致力於克服致命危险之际，双方之间的嫌隙冰释。之後为了争夺迪亨纳遗物而爆发争执时，术士亚德伯特企图杀害狩魔猎人，而辛西亚选择与杰洛特并肩对抗。

Во время путешествия под погибшим городом Геральт все еще был в обиде на Цинтию и не без оснований. Однако перед лицом смертельной опасности они сблизились. Когда дошло до ссоры из-за наследства Даэрхенны и чародей Адальберт попытался убить ведьмака, Цинтия встала на сторону Геральта.

她的力量远超我所对抗过的任何生物。要打败她的话，我们需要某种强大的，出乎她意料之外的东西……

Силой она многократно превосходит всех врагов, с которыми мне приходилось сражаться раньше. Чтобы одолеть ее, понадобится нечто серьезное. То, что застанет ее врасплох...