在积云消退过程中

в процессе рассеяния кучевой облачности

文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。

Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.

工业过程控制软件

software for industrial process control

可回溯过程

обратимый процесс

必经过程

процесс, которого нельзя миновать

等容加热过程

изохорический процесс нагревания

形成过程

процесс формирования (становления)

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

劳动过程

трудовой (рабочий) процесс

这次雾霾天气过程将持续到11月8日

туман и дымка продлятся до 8 ноября

随机过程的理论

теория случайных процессов

演变过程

последовательный процесс; мед. последовательная вариация (вируса)

原子核过程

ядерный процесс

强制过程

принужденный процесс

发炎的过程

воспалительный процесс

事件发展过程

диалектика событий

把生产过程分为若干分散的工序

разбить производственный процесс на ряд дробных операций

必然的过程

закономерный процесс

商 品的周转过程

оборачиваемость товаров

在斗争过程中

в процессе борьбы

生产过程; 生产操作

производственный процесс

炎症过程

воспалительный процесс мед.

分解生产过程

расчленить производственный процесс

生产过程的协调

ритм производства

创造过程

процесс творчества

历史的整个过程

весь ход истории

进 化的过程

эволюционный процесс

很长的过程

очень длительный процесс

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

呼吸过程中的氧吸收量

поглощение кислорода в процессе дыхания

运输过程

процесс транспортировки

在工作过程中

в процессе работы, рабочий

南极海冰过程、生态系统和气候方案

программа изучения процессов формирования морского льда, экосистем и климата Антарктики

在企业正常经营过程中的买方

покупатель по обычным коммерческим операциям

成云过程；云形成过程

процессы, происходящие в облаках; процесс образования облаков

消费过程中产生的废物

отходы потребления; отбросы

决策过程；决策程序

процесс принятия решений

裁军的经济方面：作为投资过程的裁军

Economic Aspects of Disarmament: Disarmament as an Investment Process

具有性别偏见的过程

тенденционный в гендерном отношении процесс

加氢脱硫法; 加氢脱硫过程

гидродесульфурация; гидрогенизационная сероочистка; сероочистка в присутствии водорода

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

家庭在青年社会化过程中所起作用区域间会议

Межрегиональное совещание по вопросу о роли семьи в привлечении молодежи к жизни общества

将安全概率评估引进决策过程－管理展望区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по изпользованию вероятностной оценки безопасности (ВОБ) в процессе перспективного принятия решений и управления

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

制造过程中产生的废碎料；废碎料

производственный лом

过程控制; 程序控制

управление производственным процессом

工艺过程; 程序工程

организация производства; технология производства

公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任

Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации

自(体)愈合(过程);自恢复

самоизлечение; самозаживление

土壤形成过程; 成土过程

почвообразовательный процесс

平流层过程及其对气候的作用

Стратосферные процессы и из воздействие на климат

妇女、农村发展和权力下放过程次区域讲习班

Субрегиональный проактикум по вопросу роли женщин в развитии сельских районов и процессах децентрализации

将环境因素纳入经济决策过程南亚次区域专家组会议

Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов впроцессе разработки экономической политики для Южной Азии

支助为今世后代保护全球气候谈判过程信托基金

Целевой фонд для поддержки процесса переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества

联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за избирательным процессом в Никарагуа

援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金

Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки

支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金

Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества

支助发展中国家参加联合国环境与发展会议及其筹备过程自愿基金

Добровольный фонд для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ней

支助发展中国家参加1994年国际人口与发展会议及其筹备过程自愿基金

Доборовольный фонд для содействия участию развивающихся стран в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и процессу ее подготовки

过程潜在失效模式及后果分析

анализ видов и последствий потенциальных несоответствий технологических процессов

作者让我们在阅读过程中

автор позволяет нам в процессе чтения

辩证过程

dialectical process

在人类历史发展过程中不断产生新的艺术。

New arts have been born in the course of the history of men.

认识过程的一次飞跃

a leap in the process of cognition

政策是革命政党一切实际行动的出发点，并且表现于行动的过程和归宿。

Policy is the starting point of all the practical actions of a revolutionary party and manifests itself in the process and the end-result of that party’s actions.

缩短制作过程

shorten the process of manufacture

在讨论过程中

in (during) the course of the discussion

加快过程

accelerate the process

解释...的过程

explain the process

它经过了一个有趣的进化过程。

It has passed through an interesting procedure of evolution.

我迟早要把这一复杂的过程全部告诉你。

I will tell you, sooner or later, all the complicated process.

漫长的进化过程中

в ходе длительного процесса эволюции

欧洲大陆形成过程

continentalization

全过程

the entire proceeding

在参观访问过程中，我们随时随地都能学到很多东西。

Во время нашей экскурсии мы сможем все время чему-то учиться.

认识过程中的突变

a sudden change in the process of cognition

写一个英雄的成长过程

depict the growth of a hero

逐步积累的渐进过程

gradual, cumulative process

磁性瞬变过程记录器

magnetic transient recorder

过程控制工程师控制台

process engineer’s console

过程控制计算机系统

process control computer system

交互过程数据流分析

interprocedural data flow analysis

流动床催化重整过程

fluid catalytic reforming process

流化床催化裂化过程

fluid catalytic cracking process

把过程描述一下。

Опишите процесс.

请具体说说事故发生的过程。

Please give a detailed account of the accident.

干什么都要有一个过程。

The process of learning is a part of any work.

工程师把操作过程演示给大家看。

The engineer demonstrated the operation to the people.

工业过程控制

управление технологическим процессом, управление производственным процессом

连续过程的自动调节

автоматическое регулирование непрерывного процесса

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

若要完成注册过程，请：

для завершения процедуры регистрации, пожалуйста, выполните следующие действия:

一元式气体叠合重整过程

Unitary(gas conversion)process

不同的成土过程

different soil-forming processes

乳化的过程

emulsification

人自觉地统制着交换过程

process of exchange is governed by men

仿真过程的典型特征

typical feature of simulated processes

具有独立增量的过程

process with independent increment; process with independent increment

分支的过程

ramifying

分类过程的控制

control of sort procedure

制造糖的过程

process by which plants make sugar

加工过程中的产品清单

in-process inventory

受控的系统过程入口

controlled entry to system procedure

在交流过程中

в процессе общения

固定床矾土催化重整过程

cycloversion reforming process

在研究生态系统的过程中

in investigating ecosystem processes

塞摩福流动床白土灼烧再生过程

Thermofor clay burning process

塞摩福流动床连续渗滤过程

Thermofor continuous percolation process

奥斯托斯脱罗莫液相过程

Osterstrome liquid phase Process

工艺过程的评定

rate the process

带材的净化脱脂过程

cleaning process

延迟的更新过程

delayed renewal process

弱平稳过程的秩

rank of a weakly stationary process

强子的弱过程

hadronic weak process

斯塔密卡邦公司制尿素过程

Stamicarbon urea process

斯塔密卡邦公司制己内酰胺过程

Stamicarbon caprolactam process

斯塔密卡邦公司制蜜胺过程

Stamicarbon melamine process

最简单结构中的生化过程

biochemical processes in the simplest structures

机械动力的发展过程

growth of mechanical power

植物的生理生活过程

plant’s physiological life process

模型建立的过程

процесс моделирования

正常呼叫的过程

normal calling procedure

正流式流化催化裂化过程

orthoflow fluid catalytic cracking process

氮的转移过程

nitrogen transport processes

水的过程线

hydrograph

润滑油加氢补充精制过程

lube oil hydrofinishing process

热能变成电能过程的有效作用系数

heat-to-power efficiency

燃烧过程的摄影研究

photographic study of combustion

生产过程的检验

work-in-process inspection

生产过程的设计

process design

生态系统的过程

ecosystem processes

生物体吸进氧气的过程

the process by which an organism take in oxygen

由气体烃合成润滑油的过程

oil from gas process

瞬变过程中的转速特性

transient-speed characteristic

石油破坏蒸馏制造烃气的过程

oil gas process

等离子体激元衰变中微子过程

plasmon decay neutrino process

简单蛋白质中的代谢过程

metabolic processes in simple protein

胡得利固定床催化裂化过程

Houdry process; Houdry catalytic cracking process

胡得利固定床绝热催化脱氢过程

Houdry adiabatic dehydrogenation process

蜕皮的过程

process of molting

行为变革的过程

процесс изменения поведения

被扰动的调和过程

disturbed harmonic process

诺埃斯法气体脱硫化氢过程

eues process

调用过程的返回点

return point in calling procedure

费-托合成过程中得到的蜡

Fischer-Tropsch wax

费尔特洛尔白土接触精制蒸馏过程

Filtrol fractionation process

超正流流化催化裂化过程

ultra-orthoflow fluid catalytic cracking process

轮回选择过程的半衰期

half-life of recurrent selection process

过程段的共享

sharing of procedure segments

过程段的目标卡片叠

object deck for a procedure segment

过程的正文

text of a procedure

过程的激活

activation of a procedure

过程的现行记录

current of run-unit

过程的附加段

procedural attachment

过程语句所要求的输入名

entry name required for procedure statement

连续时间的序贯决策过程

continuous-time sequential decision process

连续确定的过程

continuous deterministic process

递归过程的工作单元块

temporary block in a recursive procedure

递归过程的栈

stack in recursive procedure

通货膨胀过程的国际化

internationalization of the inflationary process

随机过程的截尾

tail of a stochastic process

非定常过程的特征

transient-response characteristic

面向过程的语言

procedure enorited language

预定的过程

predefined procedure

高级数据通信线路控制过程

high level data link control procedure

蔡伦从妇女们制造丝绵的过程受到启发。

Цай Лунь от процесса переработки хлопка женщинами приобрёл вдохновение.

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

兴奋过程的扩散

irradiation of excitatory process

兴奋过程的集中

concentration of excitatory process

核化学研究放射活动，原子能过程，原子性能等等问题。

Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

在研究某一问题的过程中，保持一定数量的量叫做常量，可以取不同数值的量叫做变量

В процессе исследования какой-либо проблемы, величина сохраняющая определенное значение называется постоянной, величина, которая может принимать различные значения, называется переменной

在物种灭绝过程中所有物种的灭绝都是人为因素吗？

Только ли человек виноват в исчезновении всех биологических видов?

读的过程中不要有停顿

в процессе чтения не надо делать паузы

任何事情都是由量变到质变的一个过程。

В любом деле существует процесс перехода количества в качество.

我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。

В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.

机械(操作)过程: 机械方法

механический процесс

机械(操作)过程: 机械方法机械加工过程; 机械过程; 机械方法

механический процесс

и нефти и газа油气开采过程综合自动化

комплексная автоматизация процессов добыч

процесс адсорбции активированным углём 活性炭吸附过程

процесс адсорбции активированным углем

система АСУГП (автоматизированная система управления технологическим процессом) 工艺过程自动控制系统

система асугп

процесс Гидройл 氢油法过程, 渣油悬浮床加氢处理

процесс гидройл

процесс Добен 道本法重残油脱沥青过程

процесс добен

каталитический крекинг-процесс Ортофлоу 正流式(同轴)催化裂化过程

каталитический крекинг-процесс ортофлоу

процесс Эделеану 埃德连努法液相SO2抽提过程

процесс эделеану

在商品销售的过程中

в ходе реализации товара

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

Научно-технологический центр энергосберегающих процессов и установок Объединённого института высоких температур Российской академии наук 俄罗斯科学院高温联合研究所节能过程与装置科学工艺中心

НТЦ ЭПУ ОИВТ РАН

Экспресс-информация процессы и аппараты химических производствr 化学生产过程与设备快报

ЭИ ПА

Экспресс-информация системы автоматического управления производственными процессамиr 生产过程自动控制系统快报

ЭИ САУ

холостой ход 空转, 空载, 无负荷过程

х. х

автоматизированная система управления технологическими процессамиr 工艺过程自动控制系统

АСУ ТП, АСУТП

(автоматизированная система управления технологическим процессом) 自动化的工艺过程控制系统

АСУТП АСУТП

(система автоматизированного проектирования технологических процессов) 工艺过程自动化设计系统

САПР ТП

микропроцессорная система управления технологическими процессами 工艺过程微处理器控制系统

МСУ ТП

内部过程, 直接插入过程

вложенная процедура, внутренняя процедура

无论是生产建设以前, 生产建设过程中间, 还是在生产建设得到了产品以后, 都不允许有丝毫的大手大脚

нельзя вести дело на широкую ногу ни перед началом, ни в ходе производства и строительства, ни посл

在比赛过程中我们队再一次证明了自己的优势

В ходе соревнований наша команда еще раз доказала свое превосходство

由公司正常经营过程引起的公司的责任应以将清算的公司资产承担

возникающую в ходе своей обычной хозяйственной деятельности ответственность, компания должна нести за счёт ликвидируемых активов

在整个谈话过程中他不断地吸烟

в продолжение всего разговора он непрерывно курил

结果总是证明过程是正确的。

Результат всегда доказывает верность процесса.

知道的只是一个结果，并不是全部过程

известен только результат, но не процесс дела

理想绝热过程(等熵)

идеальный адиабатический процесс

实际绝热过程(不等熵)

действительный адиабатический процесс

电路设计图(印刷电路生产过程中的)

рисунок схемы в производстве печатных схем

翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)

алгоритм алгорифм перевода

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

非周期(性)过程非周期性过程

апериодический процесс

非周期(性)过程

апериодический процесс

燃烧过程动力学燃烧(过程)空气动力学

аэродинамика процессов горения

紧凑过程, 一体化(方)法

жёстко связанный процесс

最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)

用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

最低保证{飞行}性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

沿岸(变化)过程

береговой процесс

再入大气层摄谱仪(研究再入大气层过程用)

спектрограф для исследований процесса возвращения в атмосферу

航向信标台接通区(进入着陆过程中)

зона включения курсового приёмника при заходе на посадку

正流式(催化裂化)过程(凯洛格公司)

процесс крекинг-ортофлоу

黄原(酸)化过程

процесс ксантогенирования

正流式重整过程(凯洛格公司)

процесс ортоформинг

带滚转改出俯冲(改出俯冲过程中飞机绕纵轴旋转)

вывод из пикирования с вращением вокруг продольной оси

帕尔玛风味火腿(在成熟过程中并没有经过任何的加热, 并且吃之前也不用经过人工加热就可以吃的火腿)

ветчина пармская

挤压过程, 挤压法

экструдинг-процесс

着陆过程的空中段(部分的)

воздушный участок посадки

"机床辅件工具零件"(工艺过程统)

Спичсиндикат Всероссийский синдикат спичечной промышленности

过滤(过程)特性, 瞬态特性

характер переходного процесса

稳定高度(飞机执行任务过程中, 特别是飞往目标, 会合等过程中保持的高度)

стабилизируемая высота

最低性能保险高度(考虑到使用过程中性能变差的情况)

минимальная гарантированная высота

实际最小上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

瞬态研究(考虑到过程不稳定性影响的研究)

углублять с учётом влияния нестационарности

最低保证(飞行)性能(考虑使用过程中性能降低的情况)

минимальные гарантированные лётные характеристики с учётом ухудшения в процессе эксплуатации

在安装过程中

в процессе монтажа

可控(制)过程受控过程

управляемый процесс

产品生命周期(产品产生、发展到停止生产的全过程)

жизненный цикл продукта

进气道起动(进气道进入设计工作状态的过程)

запуск воздухозаборника

等变量过程(等容, 等距, 等角等)

изометрический процесс

迷向(随机)过程

изотропный случайный процесс

等能过程等能(量)过程

изоэнергетический процесс

摆动中进行(指螺旋或工作过程等)

протекать, протечь колебательно о штопоре, процессе

分级结晶(过程), 分步结晶

фракционированная кристаллизация

分级结晶(过程), 分步结晶分级结晶

фракционированная кристаллизация

氙(毒)瞬变过程, 氙瞬变

ксеноновый переходный режим

最大保证曲率轨迹(不考虑使用过程中性能变坏的情况)

траектория максимальной гарантированной крутизны без учёта ухудшения характеристики в процессе эксплуатации

最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)

максимальные гарантированные лётные характеристики без учёта ухудшения в процессе эксплуатации

周日变化(过程)

суточный ход

物质烧蚀(过程中)的不稳定变化

нестационарные изменениея в процессе уноса массы

热动力模型(研究热动力过程用)

термодинамическая модель для исследования термодинамических процессов

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

不产生废水的生产(过程)

бессточное производство

无(三)废的生产(过程)

безотходное производство

单级过程有效(分离)系数

эффективный коэффициент разделения на одной ступени

用最高保证性能爬高(不考虑使用过程中性能可能变差的情况)

набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации

开始起动(过程)

начинать цикл запуска

微波衰减(传播过程中的)

ослабление микроволн при распространении

工艺(过程)供料

технологическая подача

成土过程, 土壤形成(过程)

почвообразовательный процесс, почвообразование

独立车间(某组合件的全部工艺过程由该车间独立完成)

предметный цех

独立车间(某组合件的全部工艺过程由该车间独立完成)独立车间

предметный цех

中间产品, 中矿, 中煤(选矿过程中)

промпродукт промежуточный продукт в процессе обогащения руд

海岸动态的非波浪过程(作用)

неволновые процессы динамики берегов

闭塞(过程)

секлюзия секклюзия

滚辗干燥(过程)

роликовая сушка процесс

滚辗干燥(过程))

роликовая сушка процесс

冰消(作用), 冰消(过程)

дегляциация, таяние льдов

光亮浸渍处理(脱锈过程)

глянцевое травление погружением

概念的形成(指分析研究过程中)

формирование концепции в разработке

光化(学)过程

фотохимический процесс

区别价格形成(过程), 歧视价格形成(过程)

ценообразование дискриминационное

循环(工作)状态, 循环过程循环状态

циклический режим

改出螺旋方法论证(试验过程中)

определение метода вывода из штопора в ходе испытаний

过程投入量测定(法)

определение процессно-инвентарного количества

腐殖质沉积(过程)

гумусо-аккумулятивный процесс

急剧的城市化过程

процесс стремительной урбанизации

功率瞬态(过渡)过程

мощностные переходные процессы

外部作用(过程)

внешние процессы

天气(演变)过程

синоптические процессы

使钢丝黄化(拉伸过程中)

ржавить проволокау в процессе волочения