对着笼子点头。这个孩子是谁？

Кивнуть на клетку. Кто этот ребенок?

这点子真棒！去旅个行对我们俩都好！

Ой, замечательная мысль! Поездка пойдет нам на пользу обоим!

以前的人娱乐的点子真是奇特啊，对不对？

Странные до войны были развлечения, нет?

我们只要对这个疯子点头微笑就行了。

Просто улыбаемся и киваем сумасшедшему.

把对战沙尔玛当成娱乐，这点子很糟糕。

Устроить бой с шарлеем была плохая мысль.

只要咱们用这一点对他妻子进行分化……”

Если б пустить этот козырь в ход, чтобы воздействовать на его жену...

长官，这样子对我们可是一点帮助也没有。

Сэр, это нам ничем не поможет.

“发财啦，宝贝儿！”（对着靴子点点头。）

«Баблишко, детка!» (Кивнуть ботинкам.)

改天？这样子对我一点帮助也没有，你不觉得吗？

В другой раз? В другой раз я кого-нибудь другого найду.

当然，还有一点点私心——凝光很喜欢孩子对她笑。

К тому же она просто обожает видеть улыбки на лицах детей.

照他说的去做吧，薇克丝。这样子对事情毫无帮助，快点。

Делай, как он говорит, Векс. Так делу не поможешь.

他点点头。“我们必须严肃对待她。否则会把她的鞋子吓掉的，相信我。”

Он кивает. «Эта крошка выдает просто грандиозный диапазон. У твоей программистки башню сорвет, поверь мне».

对于那些从天而降的陨石，伊凡诺维奇似乎有了些新的生意点子…

Иванович раздумывает, как извлечь выгоду из метеоритов...

让我知道你对这些点子的看法。我始终很重视尊贵的客户提交的反馈！

Скажи, как оно тебе понравится. Обратная связь от клиентов мне очень важна!

我想有人和我对脑控机器人抱持相同的想法。简而言之，我不喜欢这点子。

Похоже, кто-то относится к мозгам в машинах так же, как и я. То есть не в восторге от них.

显然这个村子对她而言变得越来越珍贵了……有点奇怪。她∗为什么∗会来这里？

Совершенно очевидно, что она уже сроднилась с этой деревушкой... каким бы странным это ни казалось. А что ∗ей∗ здесь нужно?

你要带尼克去调查自己的案子对吧？唉，记得让他早点回来？别让他断手断脚啦？

Вы работаете над этим вашим делом вместе с Ником, да? ~вздыхает~ Вы уж проследите, чтоб он вернулся домой живым и здоровым. И поскорее.

我对于战争没什么想法，不过有时他喜欢听一些未经训练之人的点子。

Я ведь не стратег, и думаю, он считает полезным время от времени услышать мнение непрофессионала.

我们应该来点创造性的点子。不如你从腰带里拽出个什么来对付这些植物！

Тут требуется креативное решение. Вытаскивай что-нибудь подходящее из этого пояса и приступай к работе!

年轻女子像要扬起手，但是很快想到自己的身份，对兴奋的孩子们生硬地点点头。

Девушка, кажется, собирается поднять руку, но быстро спохватывается и кивает на шумящих детей.

让兄弟会跟学院对打……如果我们能保证其他人不会受伤害，那我觉得这点子很好。

Братство ведет войну против Института... Это была бы отличная затея если бы не жертвы среди мирных жителей.

“哇哦，瞧瞧你这颗发达的脑袋。”她听起来对你的表现颇为赞许。“你说的有几分在点子上……”

Ого, смотрите, какой сообразительный, — она, кажется, под впечатлением. — Ты не то чтобы неправ...

他对着桌子的点点头，然后恍然大悟，耸耸肩。看来这是你使用过的个人物品，但是有人偷了它们。

Он кивает на стол, а потом, вдруг передумав, пожимает плечами. Похоже, что ваши вещи были там, но кто-то уже успел их стащить.

警督郑重地点点头，你开始对他的杏子和糖征收关税。这下场面可就不会太好看了……

Лейтенант угрюмо кивает, когда ты взвинчиваешь налоговые тарифы на его абрикосы и сахар. Это будет беспощадная схватка...

警督点点头，转身朝着房间说：“知道吗？你们∗一定∗是条子吧。因为这就是条子的工作，对吧？”

Лейтенант кивает, поворачивается и обращается к сидящим в зале: «А знаете что? Вы, наверное, и правда копы. Вы же копские обязанности выполняете, так?»

“呃，莉莉恩和她的孩子们。几个新来的人住在东边的房子里。”她朝着院子对面的方向点点头。“不过他们现在不在。”

«Ну, Лильенн с детьми. В доме на востоке новые жильцы обосновались». Она кивает на противоположную сторону двора. «Но сейчас их нет».

要说服他可不简单，我有个点子，你同时和我跟哈尔打。猎魔人对马提那双头龙的世纪之战！

Чтобы его убедить, надо что-то разэтакое. Будешь драться с нами двумя одновременно: поединок столетия, ведьмак против двуглавого дракона из Метины!

“哎，刚开始的日子我没怎么见过。不过，这对你来说是件好事……”她朝你点点头，眼睛里闪烁着调皮的光芒。

«Знаю я эти первые трезвые деньки, а-ха. Но ты молодец...» Она кивает; в глазах ее — озорной блеск.