为对方建立使馆提供便利

provide the other side with facilities for the establishment of its embassy

提出与对立一方相反的意见

выдвинуть предложение в противовес оппоненту

他立即接受了对方提出的挑战。

He was quick to take up the gauntlet thrown down by the opposition.

立方晶系有三个等长且互相垂直的结晶轴，4个立方体对角线方向的三重轴。

Кубическая сингония имеет три изометрических взаимно перпендикуляных кристаллографических оси, 4 тройных оси симметрии, направленных по диагоналям куба.

欧盟峰会正在讨论建立投资基金，中方对此持何态度？

Во время саммита ЕС обсуждается вопрос о создании инвестиционного фонда. Как китайская сторона относится к этому?

当立场对立的时候，一方眼中的「英雄」，便必定是另一方眼中的「恶人」。

Когда становишься героем для одних, тут же становишься врагом для других.

战斗对立双方之间的针锋相对，每方都企图伤害或统治对方，如用暴力或武力

A confrontation between opposing groups in which each attempts to harm or gain power over the other, as with bodily force or weapons.

法方对中方的原则立场和重大关切是清楚的，现在是需要法方作出选择的时候。

Париж прекрасно знает принципиальную позицию и серьезные озабоченности Пекина. Теперь Парижу пора сделать выбор.

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

我们相信，立场文件将有助于各方进一步了解中方对联大有关议题的看法。

Мы уверены в том, что данный документ поможет заинтересованным сторонам ближе познакомиться со взглядами китайской стороны на соответствующие тематики нынешней сессии ГА ООН.

晶系是晶体按其几何形态的对称程度。可将其划分为七类，即立方晶系(等轴晶系)、六方晶系、四方晶系、三方晶系、斜方晶系、单斜晶系和三斜晶系。

Сингония представляет собой степень симметрии кристалла, соответствующую его геометрической форме. Можно выделить семь видов сингоний: кубическую (равноосную), гексагональную, тетрагональную, тригональную, ромбическую, моноклинную и триклинную.

“这种行为代表了rcm对联盟伙伴的∗官方立场∗吗？”他向警督转过身。

«Такое поведение отражает ∗официальную позицию∗ ргм по отношению к партнерам из Коалиции?» — поворачивается он к лейтенанту.

风神想要阻止他们的对立，因为他觉得对立只会在双方心中留下伤痕，没有任何好处…

Анемо Архонт хотел остановить противостояние. Он считал, что такая борьба только ранит сердца людей и ни к чему хорошему не приведёт.

欧盟方面希望中国参与为解决欧债危机所设立的特别投资基金，中方对此对有何回应？

ЕС надеется на участие Китая в специальном инвестиционном фонде, созданном для преодоления европейского долгового кризиса. Как китайская сторона на это реагирует?

这种说法不无道理，但是妇女的地位问题明显把非西方的穆斯林 与西方世界对立起来。

Может быть, так оно и есть, но статус женщин явно является одним из вопросов, который настраивает незападных мусульман против Запада.

国际原子能机构将召开理事会会议，中方对现在讨论伊朗核问题持何立场，是否担心国际原子能机构继续向伊朗施压？

МАГАТЭ созовет заседание Совета управляющих. Какова позиция китайской стороны относительно предстоящего обсуждения ядерной проблемы Ирана? Озабочена ли она тем, что МАГАТЭ продолжит оказывать давление на Иран?