对部分同源配对的压制

suppression of homoeologous pairing

试验飞行(指对部件, 附件的试验飞行)

пробный залёт

如果你想要知道是谁频繁对部落<猪哼声>发动袭击，那你就应该帮助碎牙！你去杀了刺背野猪人的精神领袖，削弱他们，这样钢鬃野猪人就可以打败他们，统治贫瘠之地了！

Если ты в самом деле хочешь узнать, кто причинил Тхорку и Орде так много страданий, помоги Кривозубу! Напади на духовных вождей Дыбогривов на севере; подорви их мощь, чтобы Иглогривые одолели своих соперников и покорили Степи.

你杀死的那些鹰身人提到了她们的主母——塞瑞娜·血羽。从她们对部落的恶毒憎恨来看，塞瑞娜·血羽一定对部落抱着某种深仇大恨。你决定消灭塞瑞娜·血羽，彻底为部落结束这一威胁。

Гарпии, которых ты <убил/убила>, упоминали о своем матриархе, Серене Кровавое Перо. Судя по тому, какую ненависть они испытывали к Орде, дело в какой-то давней вражде. Выследи Серену Кровавое Перо и покончи с ней раз и навсегда.

我被指派来收集大量的厚皮，我需要你帮忙去收集这些东西。这项工作是你的荣耀，也是表示你对部落的忠诚的好机会。你愿意帮忙吗？

Я отвечаю за сбор плотной кожи, и ее нужно действительно много, поэтому без твоей помощи никак не справиться. Если ты мне поможешь, в моем лице тебе будет благодарна вся Орда.

我有一个计划，可以让我们对部落占有更大的优势。

Я хочу поручить тебе задание, которое может изменить ход событий в пользу Альянса. У нас появилась возможность нанести сокрушительный удар, но удобный момент не будет длиться вечно.

那些所谓的“钢铁之子”要学会对部落心怀恐惧与敬畏。

Пусть сыны железа научатся бояться Орды.

愿你能在接下来的战斗中有好运气，<name>，毫无疑问，你得面对部落的威胁，他们也同样想占领这三处重要的工事。

Пусть удача сопутствует тебе в битве, <имя>. Скорее всего, Орда тоже положила глаз на эти укрепления, так что тебе придется иметь дело с ее войсками.

<class>，你是来帮忙的，对吗？我对部署在北方达卡莱祭坛的部队有新的指示。

<класс>, ты здесь, чтобы нам помогать, правильно? У меня новый приказ для нашего войска, которое сейчас дислоцировано у алтаря Драккари к северу отсюда.

老实说，昔日的被遗忘者是一群饮泣吞声，可怜可悲的家伙。我们流亡在人类的残垣断壁之下，躲避着天灾，畏惧着联盟，对部落卑躬屈膝。

Честно говоря, прежние Отрекшиеся были группой жалких слюнтяев. Мы ютились в старых, обветшалых человеческих домах, прятались от Плети и ползали в ногах у Орды.

你很有才干，迅速地成为了一名圣光与银月城的仆从，<name>。你对部落和我们人民的忠诚值得学习。

Ты становишься <преданным/преданной> слугой Света и Луносвета, <имя>. Твоя лояльность Орде и нашему народу может служить примером для других.