导引吐纳
dǎoyǐn tǔnà
управление энергией ци с помощью дыхательных упражнений
примеры:
你准备好了就引导纳斯利亚堡大门顶部的焦点之镜，让我们以采取凶猛而迅捷的行动，袭向强大的敌人。
Когда будешь <готов/готова>, направь испепеляющую мощь фокусирующего зеркала на ворота замка Нафрия, и мы обрушим на врагов всю нашу ярость.
пословный:
| 导引 | 吐纳 | ||
1) вести за собой, направлять; воен. наведение; наводить
2) предисловие; введение
3) дыхательная гимнастика (у даосов)
4) см. 按摩
5) даос. Даоинь (даосское искусство работы с телом, жизненной силой и сознанием)
|
1) ввоз и вывоз, пропуск грузов
2) дыхательные упражнения (у даосов)
|