封刀挂剑
_
比喻运动员结束竞技生涯，不再参加正式比赛。
fēng dāo guà jiàn
比喻运动员结束竞技生涯，不再参加正式比赛。fēngdāoguàjiàn
retire from active athletic competition比喻运动员结束竞技生涯，不再参加正式比赛。
пословный:
| 封刀 | 挂剑 | ||
1) 谓授予使者诛杀大权。犹如俗称“尚方宝剑”，常以黄绫封裹，故称。
2) 将刀封裹，意谓停止杀戮。
|
1) ист. повесить меч (обр. в знач.: поднести дары на могилу умершему; по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй)
2) завершить профессиональную карьеру фехтовальщика
|