封口

fēngkǒu

1) запечатать, поставить сургучную печать

2) зарубцеваться, закрыться, затянуться (о ране)

3) спайка (на тубе)

4) закрыть рот, молчать

ссылки с:

封口儿

fēngkǒu

1) запечатать (напр., письмо)

2) затянуться, зажить (о ране и т.п.)

Молчание

fēng kǒu

<封口儿>

① 封闭张开的地方<伤口、瓶口、信封口等>：这封信还没封口 | 腿上的伤已经封口了。

② 闭口不谈；把话说死不再改变：他没封口，还可以商量 | 人家已经封了口，没法儿再谈了。

◆ 封口

fēngkǒu

<封口儿>信封、封套等可以封起来的地方：信件的封口要粘牢。

fēngkǒu

(1) [seal]∶封闭张开之处

(2) [heal]∶伤口闭合

(3) [say sth.definitive so as to prevent further discussion]∶把话说死, 不再改变

(4) [sealing-off]∶白炽灯泡抽真空口的最终封焊

fēng kǒu

1) 封闭张开的地方。

如：「寄信前，记得要封口啊！」

2) 闭口不谈。

如：「这件事你可千万要封口，别再把事情传扬出去了。」

fēng kǒu

to close up

to heal (of wound)

to keep one’s lips sealed

fēng kǒu

（封闭张开之处） seal:

信封口了吗? Is the letter sealed?

（闭合） heal:

臂上的伤已经封口了。 The arm wound has healed.

（闭口不谈） say sth. definitive so as to prevent further discussion

fēngkǒu(r)

1) seal

寄信前，别忘了封口。 Don't forget to seal the envelope before mailing it.

2) heal

3) end a discussion with a clincher

4) blockade a port

final encapsulation; sealing-off

1) 封闭口子(洞口、瓶口、信封口、伤口等)。

2) 谓闭口不露真情，或不让人吐露真情。

частотность: #38805

в русских словах:

впаивание

〔名词〕焊入, 焊上, 封接, 封口

впай

〔名词〕焊入, 焊上, 封接, 封口

впайка

〔名词〕焊入, 焊上, 封接, 封口, -аек〔阴〕 ⑴见 впаять. ⑵焊上的东西. металлическая ～焊上的一块金属.

высыхающий герметик 干性封口胶

герметизирующая гайка 封口螺帽

герметик 玻璃胶 bōlijiāo, 封口胶 fēngkǒujiāo, 密封胶 mìfēngjiāo

глухой фланец 无孔法兰, 封闭法兰, 管口盖, 封口法兰, 盲板

дисковый впай (=впайка) 盘形封口

запечатывающее устройство 封口机

запирание канала 通道堵塞, 管封口, 管封头

круглый впай 圆形封口

пломбир

2) (инструмент) 铅封钳, 封口钳, 封印钳子

стеклянный впай (=впайка) 玻璃封口

сшивка

封口

укупориватель

封口机

хэйлдат

〔名词〕海勒达封口胶

примеры:

药瓶用白蜡封口

залить парафином горлышки пузырьков с лекарством

生产日期：见封口所示

дата выработки: смотрите на упаковке

信封口了吗?

Is the letter sealed?

臂上的伤已经封口了。

The arm wound has healed.

用不封口的信封邮寄

post in an open envelope

寄信前，别忘了封口。

Don’t forget to seal the envelope before mailing it.

封口法兰, 盲板

глухой фланец

焊上(用焊料)2. 封接(灯丝与灯泡之间的气密封焊)封口

впай впайка, впаивание

封接(灯丝与灯泡之间的气密封焊)封口

впай впайка, впаивание

封口垫(石棉, 橡胶, 水泥合制的垫子)

клингеритовая прокладка

自动封口轮胎(刺破时)

самозаклеивающаяся шина

封口垫(石棉, 橡胶, 水泥合制的垫子)石棉橡胶水泥垫

клингеритовая прокладка

封口胶，密封胶，封严膏

герметик (герметика)

这里发生的事绝不能传出去。必须对此事保密，能封口就封口。

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал о том, что здесь случается подобное. Придется постараться, чтобы замять это дело.

抱歉，你杀了人后，你的钱我全花在了城镇卫兵的封口费上。

Прости, но после взяток страже у меня ни септима не осталось, нужно было как-то замять твое мокрое дело.

乖地隆叮咚，我们今天要喝到酒瓶见底，或是喝到不省人事！四指要我们在德伦法隘口附近扎营，为了避免无聊所以我们去侦查了一番，结果碰上一队商队。可惜我们下手太重了，原本只打算把他们封口绑起来，大伙反而削了些木棍、刺穿了他们。过程的确很累人，但是我们玩的很开心，谁都阻止不了我们。里头有个瘦子，但我们把他留了下来晚点在处理。最惊人的是，他们的货车上面装满了高级葡萄酒，等着被我们喝下肚！

Сука, сегодня бухаем на всю катушку! Четырехпалый послал нас в лагерь недалеко от Чертовых Ворот, так что мы от скуки отправились на небольшую разведку и надыбали караван купцов. Правда, к сожалению, нас немного занесло, и вместо того чтобы их связать и заткнуть им пасти кляпом, ребята настругали кольев и этих толстячков на них понасажали. Страшно, должно быть, они намучались, но и потехи, сука, что при этом была, у нас никому не отнять. Был с ними еще один худенький, но его мы себе оставили на попозже. Важнее всего то, что их телеги были полны превосходного вина, знай только бухай!

瓶的封口被打开了。

The seal on the jar was broken.

给我的封口费数额不错。现在你走你的路，我走我的。

Достойная цена за мое молчание. А теперь вон с глаз моих!

你付不起我的封口费！

У тебя денег не хватит, чтобы купить мое молчание!

你没有足够的钱来付我封口费，小偷。

У тебя нет таких денег, чтобы купить меня, воришка.

你低估了我的封口费。呸！

Ты недооцениваешь стоимость моего молчания.

你最好想到比付我封口费更好的主意。

Так дешево мое молчание не купишь.

我给过你封口费了，我不想再给一次...永远不。

Я купил твое молчание. И надеюсь, мне не придется покупать его вновь... на постоянной основе.

首先，要封口。

Сначала разберемся с камнем преткновения.

我叫你别到地下室去，现在你知道我的小秘密了，我只能杀你封口。

Я же сказал не надо лезть в подвал. Теперь ты знаешь о моем маленьком секрете, так что мне придется тебя убить.