将军草

jiāngjūncǎo

см. 黄花败酱

ссылается на:

黄花败酱huánghuā bàijiàng
патриния скабиозолистная (лат. Patrinia scabiosaefolia)

примеры:

<你草草浏览着手中的图纸，发现其中记载了将灵魂铸成军武的可怕手段。

<Просмотрев документы, вы понимаете, что в них содержится описание жутких способов, с помощью которых души превращают в оружие и доспехи.

散落各处的天际子民，我们击溃了帝国军团，并杀死了图利乌斯将军，将他们彻底斩草除根！

Истинные сыны и дочери Скайрима правят всеми городами. Мы обескровили имперский Легион и обезглавили его, убив генерала Туллия.

散落在各处的天霜的孩子们，我们已经击溃了帝国军团，并且杀死了将军图留斯，将他们彻底斩草除根！

我出生在边境地带，凡德葛李夫特将军知道我对这里的一草一木了如指掌，因此指派我率领斥候。我们拿我家的房子当做基地。

Я родился у самой границы. Генерал Вандергрифт услышал, что я тут каждый стебелек знаю, и поставил меня командиром разведотряда. Мы стояли в моем родном доме...

пословный:

将军	草
jiāngjūn 1) генерал 2) полководец, командующий 3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона Примечание: титул 将军 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом 4) уст. артиллерия 5) ревень лекарственный (Rheum officinale L.) 6) объявить шах (также обр.* в знач.: припереть к стене, насесть на человека) 7) ист.* сёгун (Япония) 全词 >>	cǎo 1) трава; солома; сено 2) черновик, набросок 3) небрежный, неаккуратный; кое-как 4) тк. в соч. (китайская) скоропись