[直义]过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[释义]指失去了过去的尊严,意义,影响,分量等等的人.
[比较]Укатали сивку крутые горки. 陡山累死瘦马.
[例句]- Да, - говаривал, бывало, Алексей Сергеич, - прошла моя пора; был конь, да изъездился... До всего-то я был охоч... Рьяный был я, неукротимый. "是的, "阿列克谢·

был конь да изъездился уездился

帮帮我，朋友。让我死也死得有尊严。

Помоги мне. Дай мне возможность умереть достойно.

我要为我死去的朋友们保留最后一点尊严，不能让他们连个像样的墓穴都没有。

Я должен достойно похоронить своих друзей.

去维护死难者的尊严吧，别让他们和他们的领袖活着回去。

Воздай павшим последние почести: убей врагов и их командира.

这可不是在逢场作戏。我们是真正的天霜精神代表，我们的血液里流淌着尊严之血，我们的内心视死如归。

Тут тебе не игрушки. Мы - истинный дух Скайрима. Доблесть у нас в крови, смерть - в наших сердцах.

死也要有尊严！

Умри, имперская собака!

这里可不是在玩扮家家酒。我们是真正天际精神的代表，我们的血液里流淌着尊严之血，我们的内心视死如归。

Тут тебе не игрушки. Мы - истинный дух Скайрима. Доблесть у нас в крови, смерть - в наших сердцах.

他们死的时候说著她的名字，重复著她的召唤、她的叫喊，他们为了瑟拉维德而死…也为了雅莉莲。如同她所承诺的 - 带著尊严、英勇和荣誉。

Они умерли с ее именем на устах, они повторяли ее зов, ее крик, они умерли за Шаэрраведд... и за Аэлирен. Так, как она и обещала - с достоинством, как герои.

我们死得有尊严，对人类的脸吐口水。

Но мы умрем достойно, плюнув в лицо людям.

一名烈焰蔷薇的骑士在人民面前保卫怪物？你到底有多堕落啊？放下你的剑，带著尊严而死吧。

Рыцарь Пылающей Розы предпочитает защищать монстров, а не людей? Как же низко ты пал? Возьми свой меч и умри с честью.