(任何一件)大事都是从小事做起的

Всякое великое дело начинается с малого

大事做不来，小事又不做

большое дело не может сделать, за маленькое - не берётся

抓住一点小事做文章

seize on a triffle and make an issue of it; make a fuss about sth. trivial

她做起事来几乎都是四平八稳的。

She does almost everything on an even keel.

过去旧社会，我们做起事来，老实讲，是磨洋工。

To be honest, we used to spin our work out and try to kill time in the old society.

他这个人朝三暮四，做起事来总是虎头蛇尾。

He is of a variable mood; he never finishes what he starts.

1. 比喻做起事来声势造得很大, 但实际行动却很少.
2. гром гремит, а дождь чуть капает
3. грозен гром, да капли дождя мелки
4. ◇из большой тучи да малая капля
5. много шуму (крику) – мало проку (толку)
6. язычком-то берёт, а к делу не льнёт
7. на словах и так и

雷声大 雨点小