小事糊涂，大事精细
_
pay no heed to trifles, but be serious with big things
xiǎo shì hú tu dà shì jīng xì
pay no heed to trifles, but be serious with big things
пословный:
| 小事 | 糊涂 | ， | 大事 |
1) глупый, бестолковый
2) неясный, путаный, смутный
|
1) большое дело; важный вопрос; событие
2) огульно заниматься (обычно: чем-л. дурным), широко практиковать (что-л.); с плеча, не считаясь ни с чем
3) будд. просвещение (спасение) живых существ 4) * рит. траур по родителям
5) * рит. жертвоприношение
|
| 精细 | |||
1) тщательный, добросовестный, аккуратный; чистый (о работе); детальный, подробный, мелкий
2) осторожный; расчётливый, аккуратный
|