小侄
xiǎozhí
1) племянник
2) унич. я (в разговоре с представителем поколения отца)
xiǎo zhí
称谓：(1) 称兄弟的儿子。唐．杜牧．冬至日寄小姪阿宜诗：「小姪名阿宜，未得三尺长。」(2) 在父执辈面前谦称自己。喻世明言．卷二．陈御史巧勘金钗钿：「老年伯请宽坐，容小姪出堂，同这起数与老年伯看，释此不决之疑。」儒林外史．第四十四回：「世叔恭喜回府，小姪就该来请安。」
xiǎozhí
humb.1) my nephew (when speaking to others)
2) I (when speaking to people of one's father's generation)
见“小侄”。
亦作“小侄”。
1) 称兄弟之子。
2) 在父亲朋友前谦称自己。
примеры:
我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。
Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.
几天前，一个很特别的熊猫人路过镇上。他比小潘更会讲故事，酒量是李寻杯的两倍，然后还在吧台前揍了我一顿。而他那个小侄女就一直在边上打趣我们。
Несколько дней назад в городе появился необычный пандарен. Он рассказал байку поинтереснее, чем у Паня, выпил вдвое больше Ли, да еще и поколотил меня у дверей бара. А в это время его маленькая племянница насмехалась над нами.
我的小侄子能拼凑出一个比这更大的军队。
Даже мой малыш-племянник может собрать армию больше вашей.